本日も前回の用法の続きです。
・How are you working in Bureau schools to educate children on the dangers of methamphetamine and other drugs ? (覚醒剤などの危険性を子どもたちに教えるために、局内の学校ではどのような取り組みをしているのですか？)
【研究】educate children on the dangers of A で「A に関する危険性について教える」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日からは「助言する・指導する」の用法を扱います。
・Much of your role in working to "do something" is using your skills as a poet, writer, and performer to help educate people about HIV. (「何かをする」ために行う役割の多くは、詩人、作家、パフォーマーとしてのスキルを使って、HIVに関する啓蒙の手助けをすることなのです。)
【研究】educate people about HIV で「HIV に関する啓蒙 [教育] を行う」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・I educated myself in American schools for nearly eleven years by supporting myself. (アメリカの学校で11年近く自分を支えて教育しました。)
【研究】educate oneself で「独学する」を意味します。
次回からは「助言する・指導する」の用法を扱います。
本日は drop shot の用法を扱います。
・If your opponent is in the forecourt and in a position to hit a variety of shots , you must at least be aware that the drop shot is a possibility. (相手がフォアコートにいて、様々なショットを打てる位置にいる場合は、ドロップショットの可能性があることを少なくとも認識しなければなりません。)
【研究】1. drop shot はテニスやバドミントンで使用される表現で「ドロップショット」と訳します。2. スライス回転をかけてネット近くに落とすボール、あるいはその打ち方を意味します。
次回からは educate の用法を扱います。
本日は drop scone の用法を扱います。
・To cook the drop scones, heat a frying pan over a low to medium heat and add a knob of butter and a drizzle of oil. (ドロップスコーンを作るには、フライパンを弱火から中火で熱し、バターのつまみと油を少しずつ加えます。)
【研究】1. drop scone(s) はそのまま「ドロップスコーン」と訳します。2. ドロップスコーンとは、スコーン生地をパンケーキ風に焼いたホットケーキのようなお菓子で、Scotch pancake(s) とも呼ばれます。3. 通例、重ねて作るのでどちらの表現も複数形で使用されます。
次回は drop shot の用法を扱います。
