新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

enter の用法_2_他動詞_2_<場所・建物に>入る_2

本日も前回の用法の続きです。

・The store was entered by burglars. (泥棒に入られた。) 

books.google.co.jp

【研究】一般に受動態は使用しませんが、「被害などの影響を受けたことを示す文脈」では受動態も可能です。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_1_他動詞_1_<場所・建物に>入る_1

本日からは enter の用法を扱います。

・As you entered the house, to the right were the stairs, and to the left was a door that led into the living room. (家の中に入ると、右には階段、左にはリビングへと続く扉がありました。) 

books.google.co.jp

【研究】enter A で「A (場所・建物など) に入る」の意味になります。

次回も本用法を扱います。

earn の用法_8_他動詞_8_<名声などを>得る_2

本日も前回の用法の続きです。

・You are not self-sufficient: your education and experience alone are not enough to earn you success, neither are they adequate to sustain you. (自給自足では生きていけません。学歴と経験だけでは成功を収めることはできませんし、現状維持も十分とは言えないのです。) 

books.google.co.jp

【研究】1. earn A  success で「<主語が> A (人) に成功をもたらす」を意味します。2. これは SVOO の第4 文型になります。

次回は自動詞の用法を扱います。

earn の用法_7_他動詞_7_<名声などを>得る_1

本日からは「<名声などを>得る」の用法を扱います。

・The 1956 games were held in Melbourne, Australia, and Milton Campbell earned a place in Olympic history by becoming the first Black to win the decathlon.  (1956年の大会はオーストラリアのメルボルンで開催され、ミルトン・キャンベルは黒人初の十種競技優勝者となり、オリンピックの歴史に名を残すことになりました。) 

books.google.co.jp

【研究】earn a place in A で「A での地位を獲得する」を意味します。

次回も本用法を扱います。

earn の用法_6_他動詞_6_<報酬などを>得るに値する

次回は「<報酬などを>得るに値する」の用法を扱います。

・After all, you've earned it. (だって、それに見合うことをしたんだから。) 

books.google.co.jp

【研究】1. earn A で「A (報酬など) を得るに値する」を意味します。2. 上記の例文の it は前文内容を指しています。

次回からは「<名声などを>得る」の用法を扱います。

 

earn の用法_5_他動詞_5_<利益・利子など> をもたらす

本日は「<利益・利子など> をもたらす」の用法を扱います。

・For a fixed rate time deposit you will earn interest for the term of the account at the interest rate applicable when the account is opened or renewed. (定率定期預金の場合は、口座の開設時または更新時に適用される金利で、口座の期間中利息を得ることができます。) 

books.google.co.jp

【研究】earn interest は「利子を得る」を意味します。

次回は「<報酬などを>得るに値する」の用法を扱います。