新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

enter の用法_7_他動詞_7_<鍵・楔などを>差し込む_2

本日も前回の用法の続きです。

・In this humble and solitary way, I repeat it, Christianity can enter a wedge into the body of an old religious society. (このような謙虚で孤独な方法で、繰り返しになりますが、キリスト教は古い宗教社会の体に楔を打ち込むことができます。) 

books.google.co.jp

【研究】enter a wedge into A で「A に楔を打ち込む」を意味します。

次回からは「入学[入会]する」の用法を扱います。

 

enter の用法_6_他動詞_6_<鍵・楔などを>差し込む_1

本日からは「<鍵・楔などを>差し込む」の用法を扱います。

・When you enter a key into the page created by this script , the code checks the database for a match to that key. (このスクリプトによって作成されたページにキーを入力すると、コードはそのキーにマッチするかどうかデータベースをチェックします。) 

books.google.co.jp

【研究】1. enter a key into A で「A に鍵を入れる[入力する]」を意味します。2. この鍵は「家の鍵」も「デジタルキー」も表せます。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_5_他動詞_5_<異物などが>入り込む_2

本日も前回の用法の続きです。

・The AUC represents the total amount of drug that entered the bloodstream. (AUCは血流に入った薬剤の総量を表しています。) 

books.google.co.jp

【研究】enter the bloodstream で「<主語が>血流に入り込む」を意味します。

次回からは「<鍵・楔などを>差し込む」の用法を扱います。

enter の用法_4_他動詞_4_<異物などが>入り込む_1

本日からは「<異物などが>入り込む」の用法を扱います。

・Poor Welch was very badly wounded — a bullet entered his body. (哀れなウェルチは重傷を負っており、銃弾が体にめり込んでいた。) 

books.google.co.jp

【研究】enter A's body で「<弾丸などが>Aの体に入り込む[めり込む]」を意味します。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_3_他動詞_3_<場所・建物に>入る_3

本日も前回の用法の続きです。

・During 2001 ships carrying would - be asylum seekers attempting to enter the country illegally were denied permission to enter the country's ports or territorial waters. (2001年の間に不法入国しようとする亡命希望者を乗せた船は、その国の港や領海に入る許可を拒否された。) 

books.google.co.jp

【研究】enter the country illegally で「不法入国する」を意味します。

次回からは「<異物などが>入り込む」の用法を扱います。

 

enter の用法_2_他動詞_2_<場所・建物に>入る_2

本日も前回の用法の続きです。

・The store was entered by burglars. (泥棒に入られた。) 

books.google.co.jp

【研究】一般に受動態は使用しませんが、「被害などの影響を受けたことを示す文脈」では受動態も可能です。

次回も本用法を扱います。

enter の用法_1_他動詞_1_<場所・建物に>入る_1

本日からは enter の用法を扱います。

・As you entered the house, to the right were the stairs, and to the left was a door that led into the living room. (家の中に入ると、右には階段、左にはリビングへと続く扉がありました。) 

books.google.co.jp

【研究】enter A で「A (場所・建物など) に入る」の意味になります。

次回も本用法を扱います。