本日からは「<当然のこととして>要求する・求める」の用法を扱います。
・“And what do you expect me to do?” Jack smiled. “I don't expect you to do anything,” he said frankly. (「それで私に何をしろとおっしゃるのでしょうか」ジャックは微笑んだ。「特に何もありませんよ」 と彼はストレートに返した。)
【研究】what do you expect me to do? で「私に何をお望みでしょうか。」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・I'm expecting a letter from my friend in Berlin. We understand each other, you know? It is customary among men of culture to write memoirs to one another. (ベルリンの友人からの手紙を待っています。お互いに理解し合っていますからね。文化人の間では、お互いに回想録を書く習慣があるんです。)
【研究】be expecting A で「A(もの)が来るのを待つ[起こると思う]」を意味します。
次回からは「<当然のこととして>要求する・求める」の用法を扱います。
本日からは be expecting (〜だろう) の用法を扱います。
・In fact, I was expecting you yesterday. Ne'er mind, you're here now. (実は昨日、あなたのことを待っていたの。まあ、今、ここにいるからいいけど。)
【研究】be expecting A で「A(人) が来ると思う」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・Stories are everywhere: people around you in the market, the elderly man across the street, your co-workers, and often with old friends and family members whom we think we know and then discover are far more complex than we expected. (物語はどこにでもあるものです。市場にいる周りの人々、通りの向こう側にいる老人、あなたの同僚、そして多くの場合、知っていると思っていた古い友人や家族が、予想よりもはるかに複雑であることがわかるものです。)
【研究】be more complex than A expect で「A が予想するよりも遥かに複雑だ」を意味します。
次回からは be expecting (〜だろう) の用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・The manufacturing sector is expected to decline to 16.9 percent of total wage and salary employment, while services would increase to over 41.8 percent and retail trade to nearly 23.9 percent. (製造業は賃金・給与総額の16.9%に減少しますが、サービス業は41.8%以上、小売業は23.9%近くに増加すると予想されます。)
【研究】1. be expected to do で「〜すると思われる[予想される]」を意味します。2. これは It is expected that...でも書き換え可能なので、上記の例では、It is expected that he manufacturing sector will decline to 16.9 percent of total wage and salary employment. と書き換え可能です。こちらの方が少し硬い表現になります。
次回も本用法を扱います。
本日も前回の用法の続きです。
・Moreover, there is reason to expect the situation to get worse. Cuts in government spending are hindering human-capital formation, the development of the pool of skilled labor, managerial talent, and engineering capacity. (しかも、状況はさらに悪化することが予想されています。政府支出の削減は、人的資本の形成、熟練労働者の確保、管理職の人材、技術者の能力の開発を妨げています。)
【研究】expect the situation to get worse で「状況が悪化すると思われる[予想される]」を意味します。
次回も本用法を扱います。
本日からは「〜するだろうと思う」の用法を扱います。
・You travelled a lot for business back then and I expected you to be back in Miami frequently. (当時、あなたは仕事でよく出張していたので、マイアミにも頻繁に戻ってくると思っていました。)
【研究】1. expect A to do で「A が〜するだろうと思う」を意味します。これは I expect that A will do... で書き換えることができます。2. 上記の例では、I expected that you would be back in Miami frequently. となります。
次回も本用法を扱います。
