本日は get out of my face の用法を扱います。
・“Get out of my face, Calea,” I told her. (「私の邪魔をしないでくれ、カレア」と彼女に言った。)
【研究】1. get out of my face で「あっちへいけ」を意味します。2. これはアメリカ用法で命令文で使用します。
次回は in A's face の用法を扱います。
face の用法_41_名詞_41_連語_12_fly in the face of A
本日は get in A's face の用法を扱います。
・I gave them a look that said I dare you to get in my face. (私は、邪魔をしないでくれ、といった表情を彼らに向けた。)
【研究】1. get in A's face で「A<人> の邪魔をする, A に対立する」を意味します。2. data A to do は「A に〜してみろと挑発する」を意味しています。
次回は get out of my face の用法を扱います。
face の用法_40_名詞_40_連語_11_fly in the face of A
本日は fly in the face of A の用法を扱います。
・Thus, as the children of the revolution grew up, they began to fly in the face of the state more openly. (このように、革命の子供たちが成長するにつれ、国家に対して公然と反対するようになっていったのである。)
【研究】fly in the face of A で「A<権力などに>果敢に立ち向かう, 公然と反対する」や「A<因襲・慣例など>を無視して行動する」を意味します。
次回は get in A's face の用法を扱います。
face の用法_39_名詞_39_連語_10_feed one's face
本日は feed one's face の用法を扱います。
・It is crucial to know how to “feed your face” by nourishing both your physical body and your inner man (mind, will, emotions, and spirit). (肉体と精神 (心、意志、感情、精神) の両面に栄養を与え、「十分に食事を摂る」方法を学ぶことはとても重要です。)
【研究】feed one's face で「しっかり食べる」を意味します。これはややくだけた表現になります。
次回は fly in the face of A の用法を扱います。
face の用法_38_名詞_38_連語_9_face up[upwards]
本日は face up[upwards] の用法を扱います。
・In the early 1990s, when I started working as a baby nurse in the United States, the American Academy of Pediatrics recommended that all babies sleep face up as a precaution. (私がアメリカでベビーナースの仕事を始めた1990年代前半、アメリカ小児科学会は、安全のためにすべての赤ちゃんを上向きに寝かせることを推奨していました。)
【研究】1. sleep face up で「あお向けに」「上向きで」を意味します。2. ここで face up は副詞句の働きをしています。
次回は feed one's face の用法を扱います。
face の用法_37_名詞_37_連語_8_face to face_3
本日も前回の用法の続きです。
・And if we've been speeding through our days, juggling too many activities, physical depletion or illness might bring us face-to-face with the parts of ourselves we've been avoiding. (また、多忙な日々を過ごしていると、体力を消耗したり、病気になったりして、今まで避けていた自分自身の部分と向き合うことになるかもしれません。)
【研究】bring A face-to-face with B で「A を B に直面させる」を意味します。
次回は face up[upwards] の用法を扱います。
face の用法_36_名詞_36_連語_7_face to face_2
本日も前回の用法の続きです。
・We will never come face to face with someone else until we come face to face with ourselves first and then with God. God is not looking to judge or hurt us. He wants to set us free from our own worst enemy: ourselves. (私たちは、まず自分自身と向き合い、次に神様と向き合うまで、誰かと向き合うことは決してありません。神様は、私たちを裁いたり傷つけたりしたいわけではなく、私たちを最大の敵である自分自身から解放させたいのです。)
【研究】come face to face with A で「A<人> と直接向き合う」または「A<問題・困難など> に直面する」を意味します。
次回も本用法を扱います。
