新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_6_自動詞_6_<人が>飛行機で飛んでいく_2

本日も前回の用法の続きです。

・Alternatively, you could fly nonstop from Ireland to Brussels with Ryanair, who operate a cheap service from Brussels to Rome. (また、アイルランドからブリュッセルまでは、ライアンエアーが直行便を運航しており、ブリュッセルからローマまでは、ライアンエアーが格安で運行しています。) 

books.google.co.jp

【研究】fly nonstop from A to B で「AからBへ直行便で行く」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fly の用法_5_自動詞_5_<人が>飛行機で飛んでいく_1

本日からは「<人が>飛行機で飛んでいく」の用法を扱います。

・You can fly direct from the UK to Istanbul (both airports), Ankara, Izmir, Bodrum, Dalaman and Antalya. Reaching any other destination in Turkey involves a change in Istanbul. (イギリスからイスタンブール (両空港)、アンカライズミル、ボドルム、ダラマン、アンタルヤへの直行便があります。トルコ国内のその他の目的地へは、イスタンブールでの乗り換えが必要です。) 

www.google.co.jp

【研究】fly direct from A to B で「AからBへ直行便で行く」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fly の用法_4_自動詞_4_飛ぶ・飛行する_4

本日も前回の用法の続きです。

・The morning of the attack a single plane flew over the city at 9:15 to scout. Preceding the approaching attack force, it came from the northeast, circled the airport, and broke off to the southeast. (攻撃当日の朝、9時15分に1機が偵察のため街の上空を通過した。攻撃隊の接近に先立ち、北東からやってきて、空港を一周した後、南東に離脱した。) 

www.google.co.jp

【研究】fly over the city で「<主語は>街の上空を通過する」を意味します。

次回からは「<人が>飛行機で飛んでいく」の用法を扱います。

fly の用法_3_自動詞_3_飛ぶ・飛行する_3

本日も前回の用法の続きです。

・A plane flew overhead, roaring over the orange rooftops. She shut the phone irritably and went up the steps of the small porch, unlocked the door and disappeared inside.  (飛行機が頭上を飛び、オレンジ色の屋根の上を轟音とともに通過していった。彼女は苛立ちながら電話を切ると、小さなポーチの階段を上がり、ドアの鍵を開けて中に入っていった。) 

www.google.co.jp

【研究】fly overhead で「<主語が>頭上を飛ぶ」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fly の用法_2_自動詞_2_飛ぶ・飛行する_2

本日も前回の用法の続きです。

・But before long, the phoenix flew away into the sky and disappeared. The people began to cheer, and everyone was congratulating each other. (しかし、いつの間にか鳳凰は空へ飛び去り、姿を消してしまった。民衆は歓声を上げ始め、皆が祝福し合っていた。) 

www.google.co.jp

【研究】fly away into the sky で「空へ飛び去る」を意味します。

次回も本用法を扱います。

fly の用法_1_自動詞_1_飛ぶ・飛行する_1

本日からは fly の用法を扱います。本日からは「飛ぶ・飛行する」の用法です。

・Whoever heard of a bird that can't fly? Believe it or not, quite a few. species. run or swim, but do not fly. Actually, scientists know of at least 40 species of flightless birds. (飛べない鳥というのを聞いたことがあるだろうか?信じられないかもしれませんが、走ったり泳いだりすることはできても、飛ぶことはできない種がかなりあります。実は科学者は飛べない鳥を少なくとも40種知っています。) 

www.google.co.jp

【研究】can[can't] fly で「飛ぶ[飛べない]」を意味します。

次回も本用法を扱います。

flow の用法_28_名詞_14_連語_3_in full flow

本日は in full flow の用法を扱います。

・In 2020 Trump's standing in the polls began somewhat to erode. How could it have been otherwise? By then the virus crisis, the economic crisis, and the social and political crisis were in full flow.  (2020年、世論調査におけるトランプの地位はやや低下し始めていた。そうでなければどうなっていたであろうか。その頃にはすでに、ウイルス危機、経済危機、社会的・政治的危機が本格的に進行していた。) 

www.google.co.jp

【研究】in full flow で「本格的に」を意味します。

次回からはflyの用法を扱います。