新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

follow の用法_#3_(人が)理解する

本日は、「(人が)理解する」を意味する follow を扱います。

・I don't quite follow why this would give a different result from what I already have. (どうしてこれが私とは異なる結果になるのか分かりません。) SSRS 2005 Filter for nested table
・I’m sorry, but I don’t quite follow you. Did you say you wanted to return on September 20? (申し訳ございませんが、おっしゃられていることがよく分かりません。9月20日に戻ることをお望みですか。) Conversation - Learn good phrases from daily conversation
【研究】他動詞用法で目的語に「物」や「人」が来れます。

・I don't quite follow, but it sounds interesting. (よく分からないけど面白そうだね。) 02 ─┼── : russefeiring
【研究】①自動詞用法も可能です。②この自動詞用法は他動詞用法の目的語が消えたことから成立したと言われています。

次回は、「(人が) 後について行く[来る]」を意味する follow を扱います。