新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

bring の用法_23_引き起こす・生じさせる_3

本日も前回の用法の続きです。

・Poverty brings with it poor health in children, malnutrition, childhood diseases and an increase in mortality rates. (貧困は、子供達の健康状態の悪化、栄養失調、小児病、高い乳児死亡率をもたらす。) https://www.unicef.org/childfamily/files/RomaniaFamilyEduEval.pdf
【研究】1. 上記の it は主語の poverty を指します。2. Wisdom 英和には Smoking often brings with it poor health. (喫煙はしばしば健康に害を与える) の例文もあります。

次回も本用法を扱います。