新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_72_連語_18_carry [bring, put] A into effect

本日も前回の用法の続きです。

Parliament makes the law, the executive carry the law into effect and the judiciary enforce the law.(行政府が立法し、司法部が法律を発効し、裁判官が法律を施行する。) Essential Constitutional Law - Andrew Beale - Google ブックス
【研究】 carry [bring, put] A into effect で「A (法律・制度) を発効させる、実施 [施行] する」、「A (計画) を実行に移す」の意味になります。

次回からは carry it off[well] を扱います。