新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

call の用法_30_call A C(AをCと判定する)

本日は「call A C(AをCと判定する)」を扱います。

・The umpire called the pitch a strike, which was the third strike. ( 審判は投球をストライクと判定した。それは3番目のストライクだった。) http://www.littleleague.org/learn/newsletters/Fairball_Newsletter/2015/fbmar15/you-make-the-call.htm
【研究】call the pitch a strike で「投球をストライクと判定する」という意味になります。

次回は「(悪天候のため) <試合>の中止を宣する」を扱います。