新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

call の用法_99_連語_57_if you can call it that

本日は if you can call it that の用法を扱います。

・“How do you spend your weekends these days, Liz?” “I've been doing some gardening, if you can call it that.” 「リズ, 最近週末はどう過ごしてるの」「ガーデニングってほどのものでもないけど, 少しやってるわ」(Wisdom 英和)
【研究】「(前文内容を受けて)〜と呼べるほどのものではないけど」という意味になります。

次回はIs that what you call it?の用法を扱います。