新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_73_連語_21_catch A out[out A]_2

本日も前回の用法の続きです。

・I ran off towards the adventure playground, then back to Julie's house where I knew it would be safe for a while.But before I got near I noticed heads popping up and down behind the walls. I was caught out.
(アスレチックまで走って行ったが、気を取り直してジュリーの家に向かった。当面そこは安全と考えていたからだ。ところが、着く手前で壁越しに数人の頭が見え隠れしており、私は完全に窮地に陥ってしまった。) Life in Strangeways - From Riots to Redemption, My 32 Years Behind Bars - Alan Lord - Google ブックス
【研究】be caught out で「(予期せぬ出来事など)困った状況に陥る」の意味になります。

次回からは catch up の用法を扱います。