新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

collect の用法_9_(年金など)を受け取る・(賞金など)を勝ち取る_2

本日も前回の用法の続きです。

・Dana Vollmer, 23, becomes the first American to collect a gold medal at the swimming world championships in Shanghai, winning the 100-meter butterfly in 56.87 seconds. (ダナ・ボルマー(23) は上海の水泳世界選手権で金メダルを勝ち取った最初のアメリカ人で、56.87 秒で100mバタフライを優勝しました。) Dana Vollmer wins 100 butterfly for U.S. swimming’s first gold medal at worlds - The Washington Post
【研究】1. collect a gold medalで「金メダルを獲得する」の意味になります。2. この場合の collect は「努力してこつこつ手に入れる」といったニュアンスが加わります。

次回は「回収する・迎えに行く」の用法を扱います。