新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cross の用法_36_連語_1_nail A to the[a] cross

本日から連語の用法を扱います。今日はnail A to the[a] crossの用法です。

・They will nail you to the cross.  (彼らはあなたを厳罰に処すことでしょう。) 

books.google.co.jp

【研究】nail A to the [a] cross で「A を厳罰に処す」という意味になります。これはイエスが十字架にはりつけられたことに由来するものです。