新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_16_切り揃える・刈り取る_4

本日も前回の用法の続きです。

Cut your nails on Sunday and have the devil with you all the week.  (日曜日に爪を切ると、その週はずっと運が悪い。) 

books.google.co.jp

【研究】cut one's nail で「爪を切る」の意味になります。

次回は「(作物・草などを)刈り取る [収穫する]」 の用法を扱います。