新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_35_(物を)分解する

本日は「(物を)分解する」の用法を扱います。

・The materials used to cut heroin can also increase the dangerous effects on the body, especially in cases where toxic additives are used. (また、ヘロインに混ぜられた物質で体が悪影響を受ける可能性があります。中毒性の高い物質が使用されている場合は特にそうです。) 

luxury.rehabs.com

【研究】cut heroin で「ヘロインに混ぜ物をする[を薄める]」の意味になります。

次回は「(人を)無視する」の用法を扱います。