新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_66_連語_22_cut in_4

本日も前回の用法の続きです。

・"Excuse me, can I cut in?" That's all I'm going to say.  (「すみません、(交代して)私と踊っていただけませんか。」私が言おうとしているのはそれだけです。) 

books.google.co.jp

【研究】Can I cut in? で「(ダンス中のカップルの1人に向けて)ダンスを代わっていただけませんか」という意味になります。

次回も本用法を扱います。