新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_98_連語_55_cut A up[up A] _2

本日も前回の用法の続きです。

・"Yes," replied Sherry gloomily. The boat had gone yesterday." "How did Hercules stand the disappointment?" asked Katherine, with quick sympathy. "He's pretty badly cut up about it," replied Sherry.  (「そうなんです」とシェリーは悲しげに答えた。「昨日船はすでに出てしまっていて」「ヘラクレスは相当がっかりしてしていたんでしょう?」とすぐに尋ねるキャサリン。その表情は同情心に満ちている。「彼、このことには本当に嘆き悲しんでいて」と答えるシェリー。) 

books.google.co.jp

【研究】be cut up about [over] A で「A を嘆き悲しむ」という意味になります。

次回からは名詞の用法を扱います。