drop の用法_95_名詞_15_連語_1_a drop in the ocean

本日からは連語の用法を扱います。本日は a drop in the ocean です。

・What I have said on this subject is like a drop in the ocean in comparison with what must be expounded. (私がこのテーマについて述べたことは、闡明すべきものに比べれば、海の中の一滴のようなものである。) 

books.google.co.jp

【研究】1. a drop in the ocean で「大海の一滴」や「焼け石に水」などを意味します。2. ocean の部分が bucket になるのはアメリカ用法です。

次回からは at the drop of a hat の本用法を扱います。