新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drop の用法_106_名詞_26_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_8_drop shot

本日は drop shot の用法を扱います。

・If your opponent is in the forecourt and in a position to hit a variety of shots , you must at least be aware that the drop shot is a possibility. (相手がフォアコートにいて、様々なショットを打てる位置にいる場合は、ドロップショットの可能性があることを少なくとも認識しなければなりません。) 

books.google.co.jp

【研究】1. drop shot はテニスやバドミントンで使用される表現で「ドロップショット」と訳します。2. スライス回転をかけてネット近くに落とすボール、あるいはその打ち方を意味します。

次回からは educate の用法を扱います。