新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

enter の用法_31_他動詞_31_<調子・様子などが>加わる・混ざる_2

本日も前回の用法の続きです。

・In recent years, a tone of defensiveness has entered Mr. Jassy's public comments about Microsoft. (ここ数年、ジャッシー氏のマイクロソフトに対する公的発言には、擁護的なニュアンスが含まれている。) 

www.wsj.com

【研究】A tone of defensiveness enters A's public comments about B. で「B に対するA の発言には擁護的なニュアンスが含まれている。」の意味になります。

次回は「<人の人生に> 関与する・影響する」の用法を扱います。