新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_8_他動詞_8_〜するだろうと思う_3

本日も前回の用法の続きです。

 ・Stories are everywhere: people around you in the market, the elderly man across the street, your co-workers, and often with old friends and family members whom we think we know and then discover are far more complex than we expected. (物語はどこにでもあるものです。市場にいる周りの人々、通りの向こう側にいる老人、あなたの同僚、そして多くの場合、知っていると思っていた古い友人や家族が、予想よりもはるかに複雑であることがわかるものです。) 

www.google.co.jp

【研究】be more complex than A expect で「A が予想するよりも遥かに複雑だ」を意味します。

次回からは be expecting (〜だろう) の用法を扱います。