新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_25_連語_4_be (only) to be expected

本日も連語の用法です。

・Constance Stuart might well be snooty, disdainful and disapproving towards him, that was only to be expected when they shared such an unfortunate history. But to others she was always the epitome of what a proper lady should be. (コンスタンス・スチュアートは、彼に対して鼻持ちならない態度を取り、軽蔑し、不愉快な思いをしていたかもしれません。しかし、他の人にとって彼女は常に正しい女性の典型のような人でした。) 

www.google.co.jp

【研究】be (only) to be expected で「(不愉快なことが起こるのも) 不思議ではない」を意味します。

次回も連語の用法を扱います。