新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_61_連語_16_fall back_1

本日からは fall back の用法を扱います。

・I let myself fall back on the bed and could not stop the tears. Although I born, grew up, and lived in Trinidad all my life, yet, I was home less than twenty-four hours, already I was bored, and every thing felt strange. (私はベッドに倒れ込み、涙が止まりませんでした。生まれてから育ち、ずっとトリニダードに住んでいたとはいえ、家にいたのは24時間にも満たないのに、すでに退屈していて、あらゆることに違和感を覚えていました。) 

www.google.co.jp

【研究】fall back on the bed で「ベッドに倒れ込む」を意味します。

次回も本用法を扱います。