新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_99_連語_54_fall off_8

本日も前回の用法の続きです。

・As expected of the stock motor, the power fell off rapidly after 5,000 rpm. The 4.6L did manage to exceed 300 ft-lbs of torque from 2,500 rpm to 5,000 rpm, but dropped off to just 234 ft-lbs at 5,900 rpm. (さすがに純正モーターでは5,000rpmを超えると急激にパワーが落ちてきます。4.6Lは2,500rpmから5,000rpmまでは300ft-lbsを超えるトルクを発揮しましたが、5,900rpmでは234ft-lbsにまで落ち込んでしまいました。) 

www.google.co.jp

【研究】The power of A falls off. で「A の力[勢い・パワー] が落ちる」を意味します。

次回も本用法を扱います。