新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_36_名詞_36_連語_7_face to face_2

本日も前回の用法の続きです。

・We will never come face to face with someone else until we come face to face with ourselves first and then with God. God is not looking to judge or hurt us. He wants to set us free from our own worst enemy: ourselves. (私たちは、まず自分自身と向き合い、次に神様と向き合うまで、誰かと向き合うことは決してありません。神様は、私たちを裁いたり傷つけたりしたいわけではなく、私たちを最大の敵である自分自身から解放させたいのです。) 

www.google.co.jp

【研究】come face to face with A で「A<人> と直接向き合う」または「A<問題・困難など> に直面する」を意味します。

次回も本用法を扱います。