新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_22_動詞の連語_1_fix A up_1

本日からは動詞の連語の用法を扱います。本日からは fix A up の用法を扱います。

・Benson thinks I should fix up a meeting with her at say 10.30 or 11, that I could then join you at lunch at 1.30, after which we could discuss my report, and I could see the girl again at 4 or 5 o'clock. It seems to me a sound scheme. (ベンソンは、私が10時半か11時に彼女と会う約束をして、1時半に君とランチを食べて、そのあと私のレポートについて話し合い、4時か5時にまた彼女に会えばいいと考えているみたい。私はいい計画だと思うんだけど。) 

www.google.co.jp

【研究】fix up a meeting with A で「A と会う約束をする[手筈を整える]」を意味します。これは主にイギリス用法です。

次回も本用法を扱います。