新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fly の用法_13_自動詞_13_風にたなびく

本日は「風にたなびく」の用法を扱います。

・So is a street at the time of some procession or festivity, when flags are flying from every house. But you will see from what I have said that flags are for other purposes than mere ornament. (行列やお祭りの時の通りもそうで、どの家からも旗が掲げられている。しかし、私が述べたことから、国旗が単なる飾りではなく、他に目的があることがおわかりいただけるでしょう。) 

www.google.co.jp

【研究】Flags are flying from every house. で「旗は全ての家からたなびいている」を意味します。

次回からは「<時間が>飛ぶように過ぎる」の用法を扱います。