新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

follow の用法_38_連語_4_follow A out[out A]

本日は follow A out[out A] の用法を扱います。

・Then he hires contractors to follow out his orders or he sells his ideas to people. He never gets his hands dirty and doesn't do the work for himself. I call that lame. He just sits in his home office and works when he feels like it. (そして、彼は自分の命令を実行するために業者を雇ったり、自分のアイデアを人に売り込んだりする。決して自分の手を汚さず、自分で仕事をしない。私はそれをダサいと言っているのだ。彼は、ただ自宅のオフィスに座って、気が向いたときに仕事をしているに過ぎない。) 

www.google.co.jp

【研究】follow out A's orders で「Aの命令[指示]に従わせる」を意味します。

次回は follow through の用法を扱います。