新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gain の用法_15_他動詞_15_<時間を>稼ぐ

本日は「<時間を>稼ぐ」の用法を扱います。

・You don't actually gain time. However, if you travel far enough west, you'll likely cross one or more time zones. This means the clock time will be a couple of hours earlier, so it seems like you gained time.  (実際に時間が増えるわけではありませんが、西へ十分な距離を移動すると、1つ以上のタイムゾーンを越える可能性があります。つまり、時計の時刻が2時間早くなるため、時間を稼いだように見えるのです。) 

www.google.co.jp

【研究】gain time で「時間が増える」を意味します。文脈によっては「時間稼ぎをする」を意味することもあります。

次回は「<時計が>進む」の用法を扱います。