新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grow の用法_13_自動詞_13_<人・動植物が>成長する_3

本日も前回の用法の続きです。

Growing boys and girls are rapidly inculcated with societal norms about men's work and women's work, men's strength and women's weakness, and other stereotypical polarities. So too, they learn the gendered rules of emotional expression. (成長期の少年少女は、男性の仕事と女性の仕事、男性の強さと女性の弱さなど、社会的な規範を急速に植え付けられます。そして、感情表現についても、性別に応じたルールを学ぶのです。) 

www.google.co.jp

【研究】growing boys and girls で「成長期の少年少女」の意味になります。この growing は現在分子の形容詞的用法になります。

次回も本用法を扱います。