新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_28_他動詞_28_思う・判断する_3

本日も前回の用法の続きです。

・Although Franz Heinrich Lovis Corinth, known as Lovis Corinth, is held to be one of the greatest exponents of German Impressionism, together with Max Liebermann and Max Slevog, his painting soon evolved towards a dramatic, exaggerated Expressionism, which links him to the modern currents of German Expressionism. (ロヴィス・コリントとして知られるフランツ・ハインリヒ・ロヴィス・コリントは、マックス・リーバーマンやマックス・スレヴォーグとともに、ドイツ印象派の最も偉大な表現者の一人とされているが、彼の絵画はやがて劇的で誇張された表現主義へと発展し、ドイツ表現主義の現代の潮流と結びついている。) 

www.museothyssen.org

【研究】1. be held to be A で「A として知られる」を意味します。2. be held to be A は、ある種の公式な評価や判断によって何かが特定の状態や性質であると認識されることを示し、しばしば専門的な文脈や法的な文脈で使われます。一方で、be known as A は、一般的な認知度や名声、特徴に基づく認識を示し、より広範な文脈で使用されます。

次回は「<程度・速度など> を保つ」を扱います。