新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2014-04-01から1ヶ月間の記事一覧

arrange の用法_1_arrange M (M の準備をする)_1

本日からは arrange の用法を扱います。・I can't arrange for everything. (すべて準備するというわけにはいかない。) [基本動詞辞典] 【研究】M は for + 物となります。次回も本用法を扱います。

apply の用法_40_名詞表現_7

本日も前回の用法の続きです。・make application at the counter (窓口で申し出る) [基本動詞辞典] 【研究】場所を表す前置詞と共起することができます。次回からは arrange の用法を扱います。

apply の用法_39_名詞表現_6

本日も前回の用法の続きです。・make application for a post (職に応募する) [基本動詞辞典] 【研究】この場合、application は無冠詞で使用します。次回も本用法扱います。

apply の用法_38_名詞表現_5

本日も前回の用法の続きです。・make application for the secretary (秘書に申し出る) [基本動詞辞典] 【研究】動詞は make が多く用いられます。次回も本用法を扱います。

apply の用法_37_名詞表現_4

本日も前回の内容の続きです。・He applied himself to his study. → He showed application in his study. [基本動詞辞典] 【研究】書き換えで前置詞 in が to に変わっているのは、動詞 show を用いた関係です。次回も本用法を扱います。

apply の用法_36_名詞表現_3

本日も前回の用法の続きです。・They applied scientific knowledge to the development of agriculture. → their application of scientific knowledge to the development of agriculture [基本動詞辞典] 【研究】1. 他動詞用法が名詞句になる例です。2. …

apply の用法_35_名詞表現_2

本日も前回の用法の続きです。・He will probably apply for it. → his application for it [基本動詞辞典] 【研究】ここも前置詞 for が引き継がれている点に注意しましょう。次回も本用法を扱います。

apply の用法_34_名詞表現_1

本日は名詞表現を扱います。・The testimony does not apply to the case. → The testimony has no application to the case. [基本動詞辞典] 【研究】前置詞 to が引き継がれている点に注意しましょう。次回も本用法を扱います。

apply の用法_33_分詞の用法

本日は分詞の用法を扱います。・applied physics (応用物理学) 【研究】1. applying の前置修飾は不可です。2. applied の前置修飾は「応用の」の意味でのみ可能です。次回は、名詞表現を扱います。

apply の用法_32_apply O1 M (エネルギーなど) を傾注する_3

本日も前回の用法の続きです。・ Apply your experience to specific problems faced at the company. (会社が直面する特定の問題に自らの経験を活かす。) From Techie to Boss: Transition to Leadership: Emphasizing the Value of Your Experience in a J…

apply の用法_31_apply O1 M (エネルギーなど) を傾注する_2

本日も前回の用法の続きです。・It was in the 1970s that I seriously applied myself to the task of writing. (私が執筆活動に脇目もふらずに取り組んだのは 1970 年代であった。) "Trinity and Triunity," by E. Charles Heinze--Acknowledgments 【研究…

apply の用法_30_apply O1 M (エネルギーなど) を傾注する_1

本日からは「apply O1 M (エネルギーなど) を傾注する」の用法を扱います。 ・Apply your mind to your work. (自分の仕事に専念しなさい。) [基本動詞辞典] 【研究】上記は前置詞句が「to + 仕事」になっています。次回も本用法を扱います。

apply の用法_29_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_9

本日も前回の用法の続きです。・How do you apply your intelligence in everyday life? (日常生活でどのように頭を働かせていますか。) How do you apply your intelligence in everyday life? | Yahoo Answers 【研究】intelligence を目的語に取ることも…

apply の用法_28_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_8

本日も前回の用法の続きです。・ A driver of a car applied the brakes and barely avoided hitting an obstacle on the roadway. (車の運転手はブレーキをかけて、何とか道路上の障害物との衝突を避けました。) A driver of a car applied the brakes and …

apply の用法_27_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_7

本日も前回の用法の続きです。・Britain should apply economic sanctions. (イギリスは経済制裁措置を実行すべきだ。) http://www.studentnewspaper.org/blog/2014/03/11/britain-should-apply-economic-sanctions/ 【研究】to O2 が省略されて「〜を行使す…

apply の用法_26_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_6

本日も前回の用法の続きです。・She screamed with pain as I applied the pressure on her foot. (足を押すと彼女は痛みで叫び声を上げた。) Colon Newsletter 【研究】取る名詞によっては前置詞 on も可能です。次回も本用法を扱います

apply の用法_25_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_5

本日も前回の用法の続きです。・You must apply what you know in your work. (君は仕事に自分の知識を使用しなければならない。) [基本動詞辞典] 【研究】この意味で、前置詞 in も来れますが、用例数は非常に少なくなります。次回も本用法を扱います。

apply の用法_24_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_4

本日も前回の用法の続きです。・Apply the results to solving the problem. (その結果を問題解決に利用する。) Error 【研究】前置詞 to は動名詞も取れます。次回も本用法を扱います。

apply の用法_23_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_3

本日も前回の用法の続きです。・The term is rarely applied to animals.(その用語はめったに動物には用いられない。) [基本動詞辞典] 【研究】受動態で用いることも可能です。次回も本用法を扱います。

apply の用法_22_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_2

本日も前回の用法の続きです。・Where is the logic here ? The logic is that you're trying to apply logic to something illogical.(ここでロジックはどこに存在しているの?非論理的なことを論理的に解釈しようとしているだけでしょ。) http://www.mordo…

apply の用法_21_apply O1 M (理論・原理など) を適用する_1

本日からは、「apply O1 M (理論・原理など) を適用する」を扱います。・You can apply the rule to individual users or user groups. (このルールは個人ユーザーあるいはユーザーグループに適用できます。) CyberoamOS Articles - Sophos Community 【研究…

apply の用法_20_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_6

本日も前回の用法の続きです。・She applied it to the cigarette, and began to smoke. (彼女は煙草に火をつけると、吹かし始めた。) https://www.fanfiction.net/s/7500352/6/A-Dog-Falls 【研究】「O1 (火など) を O2 (煙草など) に付ける」という意味で…

apply の用法_19_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_5

本日も前回の用法の続きです。・"Ok, red it is," Jing Mei said and began to apply the lipstick. (「分かった、赤ね」とジン・メイは言うと、口紅を塗り始めた。) The Lounge - Ladies Night 【研究】M は文脈から分かる場合は省略されます。次回も本用法…

apply の用法_18_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_4

本日も前回の用法の続きです。・The plastic coating is easy to apply on any surface. (プラスチック系の上塗りはどんな物の表面でもよくのる。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 前置詞 on も使用可能です。2. tough 構文になっている点に注意しましょう。次回…

apply の用法_17_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_3

本日も前回の内容の続きです。・Permethrin products should never be applied to the skin. (ペルメトリン剤は決して皮膚に当たらないようにしてください。) Repellents - American Mosquito Control Association 【研究】be applied to...のように受動態の…

apply の用法_16_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_2

本日も前回の用法の続きです。・I'm applying this ointment to the wound to ease the pain. (私は痛みをやわらげるために軟膏を傷に塗っているのです。) [基本動詞辞典] 【研究】この意味では、put O on...も使用できますが、前置詞が on になる点に注意し…

apply の用法_15_apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る])_1

本日からは、apply O1 (M) (O1 を付ける[塗る]) を扱います。・When I got the color home and applied the paint to the wall, it looks like a lemon yellow. (その色を家に持ち帰り壁に塗ると、レモンイエローに見えます。) http://ths.gardenweb.com/for…

apply の用法_14_apply M1 M2 (申し込む・紹介する)_8

本日も前回の用法の続きです。・For details of cheap excursion tickets, apply at the booking office.(安い往復切符については、切符売り場におたずね下さい。) [基本動詞辞典] 【研究】apply at + 場所で、「〜で申し出る」の意味になります。次回からは…

apply の用法_13_apply M1 M2 (申し込む・紹介する)_7

本日も前回の用法の続きです。・He said he applied to be transferred to another department several times, but he worked with Elliott for another 18 months. (彼は数回、別部署への転属を申請していると話していたが、その後さらに 18 ヶ月、エリオッ…