新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-02-01から1ヶ月間の記事一覧

attend の用法_8_attend (M) (M を傾聴する)_6

本日も前回の用法の続きです。・My children, attend my words.(子どもたちよ、私の言葉に耳を傾けなさい。) The Vitalized Shell - Enthroned | Letras de Músicas FM 【研究】この意味での他動詞用法は「古風」とされています。次回も本用法を扱います。

attend の用法_7_attend (M) (M を傾聴する)_5

本日も前回の用法の続きです。・You are not attending. (君は注意して聞いていないね。) [基本動詞辞典] 【研究】進行形も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_6_attend (M) (M を傾聴する)_4

本日も前回の用法の続きです。・Attend to his speech. (彼の演説をよく聞きなさい。)[基本動詞] 【研究】命令法も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_5_attend (M) (M を傾聴する)_3

本日も前回の用法の続きです。・I can't attend to you now. (今、話を聞いていられないよ。) On to Victory: Propaganda Plays of the Woman Suffrage Movement - Google ブックス 【研究】上記は to+人の例です。言うまでもありませんが、この「人」は「人…

attend の用法_4_attend (M) (M を傾聴する)_2

本日も前回の用法の続きです。・See to it that you attend carefully to what I say to you, and that you remember it. (私が言うことにしっかり耳を傾け、それを覚えておくようにしてください。) The Guardian, Or Youth's Religious Instructor - Google…

attend の用法_3_attend (M) (M を傾聴する)_1

次回からは attend (M) (M を傾聴する) を扱います。・The audience attended as he spoke. (彼が話したとき、聴衆はじっと聞いていた。) [基本動詞辞典] 【研究】M は as SV など副詞節が来れます。次回も本用法を扱います。

attend の用法_2_attend + M (会合などに出席する)_2

本日も前回の用法の続きです。・She was invited to the wedding but did not attend. (彼女は結婚式に招待されたが行かなかった。) Notebook 【研究】M なしで使用することもあります。次回からは attend (M) (M を傾聴する) 扱います。

attend の用法_1_attend + M (会合などに出席する)_1

本日からは attend の用法を扱います。・Some attend regularly, others when they are free. (定期的に出席される方もおられますが、時間がある時に来られる方もいます。) burninginthebones: Good relationship 【研究】上記は attend の副詞用法です。次…

attach の用法_29_名詞表現_2

本日も前回の内容の続きです。・I have a strong attachment to sweets. (私は甘いものが大好きだ。) Transforming Negativities - Google ブックス 【研究】1. have a strong attachment to...で「〜に強い愛情を持つ」「〜に愛着がある」などの意味を表し…

attach の用法_28_名詞表現_1

本日からは名詞表現を扱います。・ WANTED Representative to sell sewing machine attachment for making buttonholes. (求人: ボタン穴を作るミシンの付属品販売を行うセールスマン。) Popular Mechanics - Google ブックス 【研究】「付属物」の意味で使…

attach の用法_27_副詞との関係_4

本日も前回の用法の続きです。・The boy was so attached to the new puppy that he refused to leave it. (少年は新しく生まれた子犬がとても好きになっていたので置き去りにするとはいやだと言って聞かなかった。) [基本動詞辞典] 【研究】so...that...構…

attach の用法_26_副詞との関係_3

本日も前回の用法の続きです。・My 18-month-old is very attached to me but can be very nasty to her father. (うちの 18 ヶ月の子は私に非常になついていますが、父親には非常に意地悪な態度を取ります。) My 18-month-old is very attached to me but c…

attach の用法_25_副詞との関係_2

本日も前回の用法の続きです。・She is very much attached to him as he's had her since she was 3 weeks old. (生まれてから 3 週間で彼の元にやってきたので、彼女は彼にとてもなついている。) Cathy York - * * CODE RED - CANDY'S OWNER CAN'T KEEP...…

attach の用法_24_副詞との関係_1

本日からは副詞との関係です。・She is deeply attached to him, but he regards the affair as temporary and unimportant. (彼女は、心底、彼にほれ込んでいるが、彼は先のことを一時的なものと捉え、それほど重要視していない。) http://www.nypl.org/eve…

attach の用法_23_分詞の用法_3

本日も前回の用法の続きです。・A primary school attached to B university (B 大学附属 A 小学校) [基本動詞辞典]次回からは副詞との関係を扱います。

attach の用法_22_分詞の用法_2

本日も前回の用法の続きです。・an attached file (添付ファイル) ・an attached document (添付書類 [ドキュメント]) 【研究】1. 過去分詞 attached は前置修飾が可能です。2. 上記のように定型表現が多くなります。次回も本用法を扱います。

attach の用法_21_分詞の用法_1

本日は、分詞の用法です。・attaching materials (添架資材) [Weblio Email例文集] ・attaching tool (取付具) [特許庁] 【研究】1. 前置修飾が可能です。2. 定型表現が多くなります。3. 基本動詞辞典で attaching の前置修飾は不可とありますが、現在ではそ…

attach の用法_20_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_7

本日も前回の用法の続きです。・The submarine was attached to the Pacific Fleet. (その潜水艦は太平洋艦隊に配属された。) [基本動詞辞典] 【研究】主語には「船」なども来れます。次回からは、分詞の用法を扱います。

attach の用法_19_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_6

本日も前回の用法の続きです。・He was attached as mate to the ship "Clio." (彼は航海士としてクライオ号に配属された。) [基本動詞辞典] 【研究】as... などを挿入することもできます。次回も本用法を扱います。

attach の用法_18_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_5

本日も前回の用法の続きです。・He traveled in Europe for a time, and was attached to the U. S. embassy in France. (彼はヨーロッパを少し旅行してから、フランスのアメリカ大使館に配属された。) Charles Jared Ingersoll - Wikipedia 【研究】「S が…

attach の用法_17_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_4

本日も前回の用法の続きです。・His mother tried to attach him to herself by various subtle devices. (母はいろいろ手のこんだ工夫をして彼をつなぎとめようとした。) [基本動詞辞典] 【研究】通例、受動態で用いられますが、「愛着を感じさせる」の意味…

attach の用法_16_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_3

本日も前回の用法の続きです。・ Bonding with my newborn - he seems more attached to the nanny than me. (親しく接しているため、うちの赤ちゃんは私よりも乳母になついているようです。) Bonding with my newborn - he seems more attached to the nann…

attach の用法_15_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_2

本日も前回の用法の続きです。・An insane rich person is not the one who has a lot, but the one who is foolishly attached to any wealth – large or small. (異常な金持ちとは、たくさん持っている人間ではなく、大小にかかわらずあらゆる富に対し、愚…

attach の用法_14_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_1

本日からは、be attached M (M に愛着 [執着] を持っている) を扱います。・She was pretty and buxom. and I was attached to her. (彼女はふくよかで可愛らしく、私は思いを寄せていた。) Shop Talk - Philip Roth - Google ブックス 【研究】M は to + 人…

attach の用法_13_attach oneself M (M に付着する・参加する)_2

本日も前回の内容の続きです。・A stray dog attached itself to me wherever I went and would not leave me. (道に迷った犬が外を歩いていると私に付きまとってきて、どうしても離れようとしなかった。) [基本動詞辞典] 【研究】上記のように、「参加」自…

attach の用法_12_attach oneself M (M に付着する・参加する)_1

本日からは、attach oneself M (M に付着する・参加する) を扱います。・He attached himself to us from the very first. (彼は非常に早い段階から私たちの仲間だった。) The Missionary Herald at Home and Abroad - Google ブックス 【研究】M には「物」…

attach の用法_11_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_6

本日も前回の用法の続きです。・ "I was attached to the 1st Marine Division," said another. (「私は第一海兵師団に配属されられた。」と話す者がいた。) 【研究】「人 + be attached to + 部署」の形で「(一時的に) 配属される」の意で用いられます。次…