新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2016-01-01から1ヶ月間の記事一覧

beatの用法_89_ (名詞)_be on the beat

本日は be on the beat の用法を扱います。・ A new security manager and former police inspector is on the beat at a Birkenhead shopping centre. (新任のセキュリティマネージャーで元警部がバーケンヘッドのショッピングセンターを巡回しています。) …

beatの用法_88_ (名詞)_be off the beat and track

本日からは be off [out of] one's [the] beat を扱います。・This hotel is a bit off the beat and track, 2 miles from downtown Florence, but the room we had was comfortable and very clean. (このホテルは、繁華街のフローレンスから 2 マイルと少…

beatの用法_87_ (名詞)_巡回[パトロール]地区_4

本日も前回の用法の続きです。・What can I do to best support my local police officers who live in my neighborhood and patrol the beat here? (近隣に住み、この辺りを巡回する地元の警察官を最善な形でサポートするには何ができるでしょうか。) What …

beatの用法_86_ (名詞)_巡回[パトロール]地区_3

本日も前回の用法の続きです。・pound the beat (巡回する) pound the beat | Definition of pound the beat in English by Oxford Dictionaries 【研究】上記の辞書には (Of a police officer) patrol an allocated route or area. と定義されています。

beatの用法_85_ (名詞)_巡回[パトロール]地区_2

本日も前回の用法の続きです。・Come walk the beat with us and see where they died. (私たちと回ってどこで彼らが死んだかを確認しましょう。) 【研究】前置詞 with を伴うことも可能です。次回も本用法を扱います。

beatの用法_84_S_beat (名詞)_巡回[パトロール]地区_1

本日は「巡回[パトロール]地区」の用法を扱います。・walk the beat (担当地区を巡回する) walk the beat - Wiktionary 【研究】動詞は、上記の walk 以外に、pound, patrol なども可能です。次回も、本用法を扱います。

beatの用法_83_S_beat (名詞)_羽ばたき_2

本日は前回の用法の続きです。・the wing beat of an insect (昆虫が羽をばたつかせる音) Compressive sensing: a strategy for fluttering target discrimination employed by bats emitting... - Abstract - Europe PMC 【研究】昆虫の羽の音も可能です。…

beatの用法_82_S_beat (名詞)_羽ばたき_1

本日からは「羽ばたき」の用法を扱います。・Pecos is for people who want to hear the beat of a bird's wings and the wind in the high mountain forest. (プコスは鳥の羽ばたきや高山森林の風の音を耳にしたい人向けの場所です。) http://www.pecosnewm…

beatの用法_81_S_beat (名詞)_拍子_2

本日も前回の用法の続きです。・Rhythm can be described as the beat of the poem. (リズムは詩の韻律と表現されるものです。) Five Characteristics Of Poetry Flashcards | Quizlet【研究】「詩の韻律」の意味でも使用できます。次回からは「羽ばたき」の…

beatの用法_80_S_beat (名詞)_拍子_1

本日からは「拍子」の用法です。・Don't do more than a two beat rhythm. (2 拍子を超えるリズムを刻まないこと。) Developing Ocular Motor and Visual Perceptual Skills: An Activity Workbook - Kenneth A. Lane - Google ブックス 【研究】上記は「ビ…

beatの用法_79_S_beat (名詞)_鼓動・脈拍_2

本日は前回の用法の続きです。・miss [skip] a beat ( (心臓が止まるくらい)動揺する。) [Wisdom英和] 【研究】動詞 miss, skip が使用されている点に注意しましょう。次回は「拍子」の用法を扱います。

beatの用法_78_S_beat (名詞)_鼓動・脈拍_1

本日からは「鼓動」「脈拍」を扱います。 ・70 beats per minute (1分あたり70の心拍数) [Wisdom英和] 【研究】上記は「心拍数」の例です。次回も本用法を扱います。

beatの用法_77_S_beat (名詞)_作動音_2

本日は前回の用法の続きです。・First listen to the beat of the clock (this is not the pitch of the tick but merely the regularity of it). (まず、時計のコチコチという音に耳を傾けます (これは音の間隔をではなく、単に規則的動いているか確認する…

beatの用法_76_S_beat (名詞)_作動音_1

本日からはbeat (名詞) の用法を扱います。・The 10th morning it was a sunny day, and we all waited for the beat of the helicopter blades coming up the valley, as we had no contact with the outside world for 10 days, radio's did not work in t…

beatの用法_75_You can't beat A.=Nothing can beat A._2

本日は前回の内容の続きです。・Nothing can beat this price. (この価格にかなうものはない。) 【研究】Nothing を主語にしても同様の意味になります。次回からはbeat (名詞) の用法を扱います。

beatの用法_74_You can't beat A.=Nothing can beat A._1

本日からは You can't beat A.=Nothing can beat A. を扱います。・You can't beat beer and shopping. (買い物やビールは最高だね。) dubai-ris: You can't beat beer and shopping 【研究】You can't beat A.=Nothing can beat A.で「〜に勝るものはない」…

beatの用法_73_to beat the band [hell, devil]_3

本日は前回の内容の続きです。・I'm gonna beat you till I beat the devil out of you. (お前のことを叩きのめしてやる。) Coffee Will Make You Black: A Novel - April Sinclair - Google ブックス 【研究】beat the devil out of +[人] でも、「[人] を…

beatの用法_72_to beat the band [hell, devil]_2

本日は前回の内容の続きです。・Well, Mom beat the hell out of that girl. (そう、母親はその娘をめちゃくちゃ叩いていた。) I Am Somebody: I Am Patriarch - James M. Murray - Google ブックス 【研究】beat the hell out of +[人] で「[人] を打ちのめ…

beatの用法_71_to beat the band [hell, devil]_1

本日からは、to beat the band [hell, devil] の構文を扱います。・The baby was crying to beat the band. (その赤ん坊は激しく泣いていた。) To beat the band - Idioms by The Free Dictionary 【研究】1. (米俗) 大いに、群を抜いて 2. 「バンド (楽団) …

beatの用法_70_(It) Beats me.

次回は、(It) Beats me. の構文を扱います。・(It) beats me. (さあ、どうかな?) http://idioms.thefreedictionary.com/beats+me 【研究】これは「見当もつかない」または「さっぱりわからない」などの意味を表します。次回は、to beat the band [hell, dev…

beatの用法_69_beat A out / beat out A_7

本日は前回の用法の続きです。・Once the first batter up beat out a ball to first base and they never got another hit. (第一打者がファーストへ進むと、次はヒットがなかった。) When Baseball Was Still King: Major League Players Remember the 195…

beatの用法_68_beat A out / beat out A_6

本日も前回の用法の続きです。・Beat out gold into thin and long, strips. (金を叩いて伸ばし、薄くて細長い一片にする。) http://www.jstor.org/stable/25586781?seq=1#page_scan_tab_contents 【研究】「(金属など) を打延 [可鍛・鍛金] する」の意味も…

beatの用法_67_beat A out / beat out A_5

本日も前回の用法の続きです。・Some used drums to beat out a message. (情報を伝達するのに太鼓を使用する者もいた。) Telephone History Social Reaction 【研究】上記は「(情報などを) 伝える」の用例です。次回も本用法を扱います。

beatの用法_66_beat A out / beat out A_4

本日も前回の内容の続きです。・I beat out the fire with a towel and my sneaker-clad feet. (タオルとスニーカーを履いた両足で火を消した。) Hail of Fire: A Man and His Family Face Natural Disaster - Randy Fritz - Google ブックス 【研究】上記も…

beatの用法_65_beat A out / beat out A_3

本日も前回の内容の続きです。・He could do that, beat out fire with his hands, because of something that had happened to him all those years of standing in the open doorway of a streetcar in the cold. (彼がこれ、つまり両手で火を消せたのは、…

beatの用法_64_beat A out / beat out A_2

本日も前回の用法の続きです。・You have, no doubt, noticed my stick. It is a drumstick with which I will beat out the rhythm. (勿論、私のスティックに気が付きましたね。そう、これは私がリズムを刻むドラムスティックです。) American Indian Trick…

beatの用法_63_beat A out / beat out A_1

本日からは beat A out / beat out A の用法を扱います。・You're ahead now, but we'll beat you out in the end! (今は負けているけど、最後は勝つよ。) Beat out - Idioms by The Free Dictionary 【研究】1. 「相手を打ち負かす」の用例です。2. 主に米…

beatの用法_62_beat oneself up

本日からは beat oneself up の用法を扱います。・How to Stop Beating Yourself Up Over Poor Choices and Minor Mistakes. (選択ミスやちょっとした間違いで自分を責めないようにする方法) Stop Beating Yourself Up Over Poor Choices & Minor Mistakes …

beatの用法_61_beat A off / beat off A_3

本日も前回の用法の続きです。・You can't beat the time off.(ゆっくりしている時間はありません。) New School Nurse: VENT - School Nursing - allnurses 【研究】1. beat the time off で「時間を潰す」などの意味になります。2. あまり用例は多くありま…

beatの用法_60_beat A off / beat off A_2

本日も前回の用法の続きです。・But they couldn't beat off the insects. (しかし彼らは虫を追い払うことができなかった。) Honour Earth Mother - Basil Johnston - Google ブックス 【研究】「(虫などを) 追い払う」の意味でも使用できます。次回も本用法…