新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-02-01から1ヶ月間の記事一覧

call の用法_120_名詞_18_訪問・立ち寄り・往診_1

本日からは「訪問・立ち寄り・往診」の用法を扱います。・I was going to pay a call on you later today, Lady Joan. (ジョアン夫人、今日は後程お伺いする予定でした。) Harlequin Historical January 2017 - Box Set 2 of 2: An Anthology - Lynna Bannin…

call の用法_119_名詞_17_(動物・鳥などの)鳴き声

本日は[(動物・鳥などの)鳴き声」の用法を扱います。・lure by imitating the characteristic call of an animal (動物の鳴き声を真似しておびき寄せる) The Compass of Light Volume 1: Figures of Speeach in the Great Invocation - Starling David Hunte…

call の用法_118_名詞_16_(空港での)搭乗案内

本日は「(空港での)搭乗案内」を扱います。・Dear passengers, this is the last call for Flight 602 to Berlin. (ご利用ありがとうございます。ベルリン行き602便の最終のご案内です。) Last call for passengers, Flight - Vertaling naar Nederlands - v…

call の用法_117_名詞_15_呼び起こすこと

本日は「(寝ている人を)呼び起こすこと」の用法を扱います。・Could you give me a call at 7 tomorrow morning, please? (朝7時に電話で起こしていただけませんか。) At a hotel (guest – receptionist) – Sentences in English 【研究】give A a call で「…

call の用法_116_名詞_14_叫び声・呼びかけ_2

本日も前回の用法の続きです。・Most of the regular army was moved to two locations; Camp Thomas in Tennessee and Tampa, Florida; and the president issued a call for volunteers. (通常軍はテネシーのキャンプトーマスとフロリダのタンパの 2 か所…

call の用法_115_名詞_13_叫び声・呼びかけ_1

本日からは「叫び声」を扱います。・It was September when we again heard a call for help over the radio. (無線で再び助けを求める声を聞いたのは 9 月のことであった。) Riffraff and Other Stories About the Nomadic Life of a Texas Oilfield Brat. …

call の用法_115_名詞_13_make a 911 call to police

本日は make a 911 call to police を扱います。・Despite his severe wounds, Petty was able to make a 911 call to police moments after he was shot. (ひどい傷を複数負ったにも関わらず、ペティは撃たれてすぐに911で警察に緊急電話することができた。)…

call の用法_114_名詞_12_return A's call

本日は return A's call の用法を扱います。・Our clinic is currently unattended so please leave your name and telephone number after the beep and we will return your call as soon as possible.(ただいま、当クリニックは受付時間外となっておりま…

call の用法_113_名詞_11_There's a call for A.

本日は There's a call for A. の用法を扱います。・Hello Mr Norton. There's a call for you from Sydney. (こんにちは、ノートンさん。シドニーからお電話です。) The Boys from Binjiwunyawunya: A Les Norton Novel 3 - Robert G. Barrett - Google ブ…

call の用法_112_名詞_10_give A a call

本日はgive A a call の用法です。・Can you give me a call at your convenience? (都合が良い時にお電話くれませんか。) Can You Give Me a Call at Your Convenience? - The Stewardship CoachThe Stewardship Coach 【研究】give A a call で「A に電話…

call の用法_111_名詞_9_take the call

本日は take the call の用法を扱います。・When I took the call, he said that it was not his family that burnt my house. (電話に出ると、私の家を燃やしたのは彼の家族ではないと言った。) Family accuses Abia bizwoman’s police escorts of killing …

call の用法_110_名詞_8_get [have, receive] a call from A_3

本日も前回の用法の続きです。・Here are some tips for what to do if you receive a nuisance call. (いたずら電話にどのように対処すべきか、アドバイスをいくつか挙げます。) What to do if you receive a nuisance call? 【研究】receive a nuisance ca…

call の用法_109_名詞_7_get [have, receive] a call from A_2

本日も前回の用法の続きです。・I've just had a '1 ring' missed call from Ticketmaster (08442774442).(Ticketmaster (08442774442) からたった今、一回鳴っただけの不在着信がありました。) Had a missed call from Ticketmaster - Olympics tickets? | …

call の用法_108_名詞_6_get [have, receive] a call from A_1

本日からは get [have, receive] a call from A の用法を扱います。・ If you get a strange call from a government phone number, hang up. (政府機関から不審な電話があったら切りましょう。) Call from 877-382-4357? Hang up. | Consumer Information …

call の用法_107_名詞_5_make [place, put in] a call to A_3

本日も前回の用法の続きです。・Well, this morning I did put in a call to ex-FBI agent Scott Patterson. You remember Scott, don't you? (そう、今朝、元FBIエージェントのスコット・パターソンに電話したんだよ。彼のことは覚えているよね。) Dinosaur…

call の用法_106_名詞_4_make [place, put in] a call to A_2

本日も前回の用法の続きです。・WhatsApp Video Calling allows you to place a video call to anyone using WhatsApp. (WhatsApp Video Calling を使えば、同アプリを使用してる人には誰にでもビデオ電話が可能です。) WhatsApp FAQ - Making video calls …

call の用法_105_名詞_3_make [place, put in] a call to A_1

本日からはmake [place, put in] a call to Aの用法を扱います。・If I were to need to make an emergency phone call to my health insurer, what would be the cheapest way to do so? (保険会社に緊急の電話をかけなければならないとき、一番安い方法は…

call の用法_104_名詞_2_make an international call

本日も 「通話」の意味を扱います。・How to make an international call using my Sprint phone. (Sprint フォンを使って国際電話をかける方法。) Make an international call | Sprint Support 【研究】make an international call で「国際電話をかける」…

call の用法_103_名詞_1_make a long distance call

本日からは名詞用法を扱います。・How do I make a long distance call? (長距離電話はどのようにかけたら良いでしょうか。) 【研究】make a long distance call は「長距離電話をかける」の意味になります。次回は make an international call を扱います。

call の用法_102_連語_60_what is called=what you [we, they] call

本日はwhat is called=what you [we, they] callを扱います。・The next step after that is what is called a recordable CD (CD-R).(この後のステップはいわゆる記録用CD (CD-R) です。) Computers for Beginners/Buying A Computer - Wikibooks, open bo…

call の用法_101_連語_59_(Now) that's what I call A.

本日は(Now) that's what I call A.を扱います。・Now that's what I call baseball.(これがまさに野球だ。) Conversations with the Living and the Dead - B. Patrick Conley - Google ブックス 【研究】(Now) that's what I call A で「これがまさにAだ」…

call の用法_100_連語_58_Is that what you call it?

本日はIs that what you call it?の用法を扱います。・The bathroom....oh is that what you call it. (トイレ、、、あんなのがトイレって言えるのかな。) Botanic Best - Review of Botanic Rest, Belfast - TripAdvisor 【研究】「それが〜というの?」と…

call の用法_99_連語_57_if you can call it that

本日は if you can call it that の用法を扱います。・“How do you spend your weekends these days, Liz?” “I've been doing some gardening, if you can call it that.” 「リズ, 最近週末はどう過ごしてるの」「ガーデニングってほどのものでもないけど, …

call の用法_98_連語_56_Don't call Us(, we'll call you)

本日は Don't call Us(, we'll call you) の用法を扱います。・Don't call us, we'll call you. (こちらからお知らせします。) 'Don't call us, we'll call you' - the meaning and origin of this phrase 【研究】1. これ口語表現で「こちらからお知らせし…

call の用法_97_連語_55_call up A[A up]_6

本日も前回の用法の続きです。・We call up strength from deep within us and we carry on. (私たちは内なる力を呼び起こし、続けていくのです) A Trump Presidency 【研究】call up strength で「力を振り絞る[呼び起こす]」などの意味になります。次回は …

call の用法_96_連語_54_call up A[A up]_5

本日も前回の用法の続きです。・Perhaps, as I have implied earlier, one of the most important parts of our job is to try to call up ghosts. (おそらく、以前それとなく触れたことがあると思うが、私たちのもっとも重要な仕事のひとつは、霊を呼び出す…

call の用法_95_連語_53_call up A[A up]_4

本日も前回の用法の続きです。・How to call up your memory (いかに記憶を呼び起こすか) Intro to Memoir Writing - Part I - Columbus, OH 2018 | ACTIVE 【研究】call up A's memory で「A の記憶を呼び起こす」の意味になります。次回も本用法を扱います…