新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-03-01から1ヶ月間の記事一覧

attend の用法_39_attend O ( 仕える、随行する)_2

本日も前回の用法の続きです。・At least a dozen people attended the bride of the wealthy prince. (少なくとも十数人の人々がその裕福な王子の花嫁に仕えた。) [基本動詞辞典] 【研究】上記は「貴人」の例です。

attend の用法_38_attend O ( 仕える、随行する)_1

本日からは「attend O ( 仕える、随行する)」を扱います。・Two maids attend the queen. (2 人の女の召使いが女王に仕えている。) [基本動詞辞典] 【研究】「〜に仕える」の意味で使用できます。次回も本用法を扱います。

attend の用法_37_attend O (病人の世話 [看護・診察] をする)_4

本日も前回の用法の続きです。・attend one's health (健康を管理する) [基本動詞辞典] 【研究】この意味では take care of, take charge of が自然です。次回は「attend O ( 仕える、随行する)」を扱います。

attend の用法_36_attend O (病人の世話 [看護・診察] をする)_3

本日も前回の用法の続きです。・ I am being attended by Dr. Connolly of Kinvarra. (私はキンバーラのコノリー医師に診てもらっています。) Dáil Éireann (6th Dáil) – Friday, 17 May 1929 – Houses of the Oireachtas 【研究】受動態の進行形も可能です…

attend の用法_35_attend O (病人の世話 [看護・診察] をする)_2

本日も前回の用法の続きです。・Which doctor is attending you? (どの医師があなたを看ていますか。) The Paragon Parrot, and Other Inspirational Tales of Wisdom - Rumi - Google ブックス 【研究】進行形も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_34_attend O (病人の世話 [看護・診察] をする)_1

本日からは、「attend O (病人の世話 [看護・診察] をする)」を扱います。・No doctors attended the sick; disease spread unchecked, and many died from pestilence and starvation. (病人を看る医者はおらず、歯止めが効かぬ形で病気が蔓延し、多くの人…

attend の用法_33_attend O (出席する・通う・)_6

本日も前回の用法の続きです。・Children must attend school every day unless they are sick. (子どもは、具合が悪い時以外、毎日、学校に通わなければなりません。) http://www.theorion.org.uk/attend-every-day/ 【研究】「学校などに通う」の意味では …

attend の用法_32_attend O (出席する・通う・)_5

本日も前回の用法の続きです。・I attend at the office at eight in the morning, and leave at eight in the evening. (朝 8 時に会社へ行き、夜 8 時に会社を出る。) Full text of "The homes and haunts of Henry Kirk White; with some account of the …

attend の用法_31_attend O (出席する・通う・)_4

本日も前回の用法の続きです。・The public lecture was well attended. (公開講演は出席者が多かった。) The public lecture was well attended. | UNIVERSITY OF NAIROBI 【研究】「(講演・試合・会など) に多くの人が集まる」の意味では受動態が可能です…

attend の用法_30_attend O (出席する・通う・)_3

本日も前回の用法の続きです。・ Dallas Eakins is attending the Canucks game tonight. (ダラス・イーキンズは今夜、カナックスの試合を見に来るようです。) Dallas Eakins is attending the Canucks game tonight. : canucks 【研究】進行形や近未来の表…

attend の用法_29_attend O (出席する・通う・)_2

本日も前回の内容の続きです。・ I attended a dinner yesterday night. (夕べ、とある晩さん会に出席した。) Matthew para el Presidente del Mundo | "I can. Therefore, I will." | Page 15 【研究】上記は「夕食会に参加する」の例です。次回も本用法を…

attend の用法_28_attend O (出席する・通う・)_1

本日からは attend O (出席する・通う・) を扱います。・I attended almost all of the classes. (私はほぼすべてのクラスに出席しました。) How to Start a Startup - Stanford CS183B (Fall 2014): What was it like to attend the class in person? - Quo…

attend の用法_27_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_6

本日も前回の用法の続きです。・Please tend to the store while I'm away. (出かけている間、店番をお願いします。) tend vs. tend to | WordReference Forums 【研究】「店番をする」の意味では tend to が普通とされています。これは米国用法です。次回は…

attend の用法_26_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_5

本日も前回の用法の続きです。・Before the nurse attended to me she had to care for both of them first. (私の世話をする前に、彼女は両者の面倒を見なければならなかった。) A Pink Ribbon Journey - Wendy Clarke - Google ブックス 【研究】attend to…

attend の用法_25_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_4

本日も前回の用法の続きです。・Are you attended to by anyone? (もうご用は承っておりますでしょうか。) Are you attended to by anyone? | WordReference Forums 【研究】受動態の進行形も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_24_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_3

本日も前回の用法の続きです。・His injury was attended to by a young doctor. (彼の傷は若い医師が手当てした。) [基本動詞辞典] 【研究】本用法は「傷」なども目的語に取れます。また、受動態も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_23_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_2

本日も前回の用法の続きです。・The firefighters attended to the baby, only 2 hours old, and the mother. (消防士たちは生後わずか 2 時間の赤ん坊とその母親の手当てをした。) Behind the Badge - Surrendered newborn reunited with Garden Grove fire…

attend の用法_22_S attend M (S が M の世話 [手当] をする)_1

次回は S attend M (S が M の世話 [手当] をする) を扱います。・After the nurse attended to her, she asked for Allen to leave but he claimed to have a headache so she assigned him a bed. (彼女の世話をした後、看護師はアレンに部屋を出て行くよ…

attend の用法_21_S attend M (M に専心する [処理する])_5

本日も前回の用法の続きです。・"Don't worry, everything will be attended to in good time!" (「心配するな、万事適当な時機に処理されることになるだろう」 ) [基本動詞辞典] 【研究】受動態も可能です。次回は S attend M (S が M の世話 [手当] をする)…

attend の用法_20_S attend M (M に専心する [処理する])_4

本日も前回の用法の続きです。・The manager himself is attending to this matter. (支配人が自らその件を処理している。) [基本動詞辞典] 【研究】進行形も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_19_S attend M (M に専心する [処理する])_3

本日も前回の用法の続きです。・Kindly attend to this matter at once, and save further trouble. (この件をすぐに処理し、さらなる問題が起きないようにしてください。) http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/A_Complete_Manual_of_Phonography_S…

attend の用法_18_S attend M (M に専心する [処理する])_2

本日も前回の用法の続きです。・Attend to your duties. (自分の職務に専念しなさい。) [基本動詞辞典] 【研究】命令法も可能です。次回も本用法を扱います。

attend の用法_17_S attend M (M に専心する [処理する])_1

本日からは S attend M (M に専心する [処理する]) の用法を扱います。・If you will write me a letter about it, I will attend to it at once. (もしその件について手紙を書いて下されば、私はすぐにそれを処理いたします。) [基本動詞辞典] 【研究】M は…

attend の用法_16_attend + M (M に仕える)_7

本日も前回の用法の続きです。・Destruction and misery attend on war. (戦争のあとには破壊と悲惨な事態がつきものである。) [基本動詞辞典] 【研究】「S が O に続いて起きる」の用法は古風とされています。次回からは S attend M (M に専心する [処理す…

attend の用法_15_attend + M (M に仕える)_6

本日も前回の用法の続きです。・She was in attendance upon Madame, and must not neglect her duties. (彼女はマダムに仕えており、彼女の義務を無視することはできない。) Scaramouche The Kingmaker: A Romance, free ebooks, ebook, etext 【研究】この…

attend の用法_14_attend + M (M に仕える)_5

本日も前回の用法の続きです。・We attend upon your wishes. (ご希望通りにいたします。) http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Alvise_A_Tragedy_in_Three_Acts_1000089230/27 【研究】目的語に名詞も来れます。次回も本用法を扱います。

attend の用法_13_attend + M (M に仕える)_4

本日も前回の内容の続きです。・She was attended on by Dr. Srinivasan.R, M.B.B.S., Salem. (Salemの (外科) 医学士、R. Srinivasan 医師に診て貰いました。) http://saileelas.org/sai/numo/modules/listing_service/uploads/u8.1365708274.Jan1945.pdf …

attend の用法_12_attend + M (M に仕える)_3

本日も前回の用法の続きです。・Two nurses attended night and day on the dying statesman. (2 人の看護婦がたえずその重体の政治家についていた。) [基本動詞辞典] 【研究】attend + M + on...のように副詞を挿入することもできます。次回も本用法を扱い…

attend の用法_11_attend + M (M に仕える)_2

本日も前回の用法の続きです。・The patient has three nurses attending (on) him. (その患者は 3 人の看護婦に世話してもらっている。) [基本動詞辞典] 【研究】1. 前置詞の on は省略可能です。2. 上記は have + O + doing の構文を取っています。次回も…

attend の用法_10_attend + M (M に仕える)_1

本日は attend + M (M に仕える) を扱います。・He attended upon the King at Shrewsbury on 28 June 1283. (1283 年 6 月 28 日、彼はシュルーズベリーで王に仕えた。) Hugh de Courtenay - Wikipedia 【研究】M は on [upon] + 人 [貴人、病人など] にな…