新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-11-01から1ヶ月間の記事一覧

amuse の用法_10_be amused + M (楽しむ) _2

本日も前回の用法の続きです。・When I asked her what her favourite colour was, I was amused by the look of surprise on her face. (好きな色は何か尋ねたときの彼女の驚いた表情は滑稽でした。) https://www.fanfiction.net/s/5018302/13/In-Search-of…

amuse の用法_9_be amused + M (楽しむ) _1

本日は、be amused + M (楽しむ) の用法を扱います。・Even my kids were amused at his jokes! (うちの子供達でさえ、彼のジョークを面白がっていました。) Wiamea tour - Traveller Reviews - Polynesian Adventure Tours - TripAdvisor 【研究】be amused…

amuse の用法_8_楽しませる_5

本日も前回の用法の続きです。・We cruised while lounging in the heat of the sun while the kids amused themselves drawing. (子どもたちは絵を書いて楽しみ、私たちは太陽の陽を浴びながらクルーズした。) Halong happenings - Watson Family Travels …

amuse の用法_7_楽しませる_4

本日も前回の用法の続きです。・So, I amused myself by doing a variety of crafts while waiting. (それで私は待っている間、色々なものを作って楽しんでいました。) Dainty Mom – A Top Blog About Being a Mom 【研究】amuse oneself の構文も取れます。…

amuse の用法_6_楽しませる_3

本日も前回の用法の続きです。・One day when I visited my grandson, he amused me with his happy active playful day. (先日孫を訪れた際、楽しそうに振る舞って楽しませてくれました。) FUN - He jumps and run never get tired enjoying himself playin…

amuse の用法_5_楽しませる_2

本日は前回の用法の続きです。・I laughed because what he did amused me. (彼が楽しませてくれるので私は笑った。) https://www.fanfiction.net/s/4620786/5/All-Alone 【研究】主語に名詞節も来れます。次回も本用法を扱います。

amuse の用法_4_楽しませる_1

本日からは、「〜を楽しませる」の用法を扱います。・The movie amused the audience. (その映画は観客を楽しませた。) http://ja.scribd.com/doc/163677693/Grammar-Troublespots-an-Editing-Guide-for-Students-Ann-Raimes-1998-Ocr 【研究】S + amuse + O…

amuse の用法_3_笑わせる_3

本日は前回の用法の続きです。・ Plus, it amuses me that he now has to use AOL Mail as his email system. (加えて、彼が今、自身のメールシステムとして AOL メールを使用しなければならない点は笑える。) http://www.feld.com/wp/archives/2013/09/inte…

amuse の用法_2_笑わせる_2

本日は前回の用法の続きです。・ I asked how what I did amused her and she giggled and called me silly. (私のやったことが楽しかったか、たずねると、彼女はくすくす笑ってバカねと言った。) Why does she like scaring and embarrassing me? | Yahoo A…

amuse の用法_1_笑わせる_1

本日からは、amuse の用法を扱います。・ The joke amused the class but shocked our instructor. (そのジョークでクラスのみんなは笑ったが講師はショックを受けていた。) Misadventures of Billy Bump: June 2013 【研究】S+V+Oの構文で「(人・行為・言葉…

allow の用法_34_類語との関係

本日は類語との関係です。・The children allowed the dog to go in the store even though the manager didn't permit it. (子供たちは店の主人の許可がないのに犬を店に入れてやった。) [基本動詞辞典] 【研究】permit は「正式の許可」を含意しますが、al…

allow の用法_33_allowance_3

本日も前回の用法の続きです。・For best results, you should give an allowance of about half an inch on each end, where you will be connecting the pipes. (最高の状態に仕上げるために、パイプをつなげる各先端に約 0.5 インチのゆとりを持たせる必…

allow の用法_32_allowance_2

本日も前回の用法の続きです。・That store makes an allowance of 2% for each cash payment. (あの店は現金払いには2分引きをする。) [基本動詞辞典] ・ make an allowance of 10 percent for cash payment (現金払いに 10 パーセント値引きする) allowanc…

allow の用法_31_allowance_1

本日は allowance の用法です。・You must make allowance for her age. (彼女の年齢を考慮に入れなければならない。) 【研究】make allowance for で「〜を考える」「〜を考慮に入れる」などの意味を表します。次回も本用法を扱います。

allow の用法_30_allow + that_2

本日も前回の用法の続きです。・We must allow that we may have taken an incorrect stance. (我々は不適切なスタンスを取っていた可能性があることを認めなければならない。) http://www.flavoryellow.com/blog/index.php/2012/10/14/on-having-the-freedo…

allow の用法_29_allow + that_1

本日からは allow + that 節の用法を扱います。・He will not allow that we have eliminated these evils. (彼は私たちがこれらの弊害を排除したということを認めようとはしない。) [基本動詞辞典] 【研究】allow + that 節で「〜ということを認める」を意…

allow の用法_28_allow O to do_4

本日も前回の用法の続きです。・How can a loving God allow there to be 300,000 different beliefs? (何故に愛の神は 300,000 もの異なる信仰を許しているのでしょうか。) How can a loving God allow there to be 300,000 different beliefs? | Evidence …

allow の用法_27_allow O to do_3

本日も前回の用法の続きです。・"I will not allow the prisoners to be executed" he told her. (「私は囚人の刑を執行させるつもりはない。」と彼は彼女に伝えた。) http://www.zoominfo.com/p/No-Kehlan/1738463358 【研究】allow O to be done の構文も…

allow の用法_26_allow O to do_2

本日も前回の用法の続きです。・I was surprised to see that she had allowed herself to become so fat. (彼女があんなにも太るがままにしているのを目にして私は驚いた。) Allow - Definition for English-Language Learners from Merriam-Webster's Lear…

allow の用法_25_allow O to do_1

本日からは、allow O to do の構文を扱います。・The Internet allows you to access information from anywhere, and at any time. (インターネットがあれば時間や場所を問わず情報にアクセスできます。) http://www.une.edu.au/__data/assets/pdf_file/000…

allow の用法_24_allow O1+O2_5

本日も前回の用法の続きを扱います。・You were only allowed 40 Belizean Dollars a week. http://belizeamericancrocodiles.wordpress.com/category/robert-p-martin-of-bailey-wyant-pllc/ (週に 40 ベリーズ・ドルしか与えれらえませんでした。) 【研究…

allow の用法_23_allow O1+O2_4

本日は前回の用法の続きです。・ After lunch the girls were allowed an hour to shop around Melbourne Central within groups. (昼食後、少女たちは Melbourne Central をグループでショッピングする時間が 1 時間与えられた。) http://www.panjtan.org.a…

allow の用法_22_allow O1+O2_3

本日も前回の用法の続きです。・He allowed a hundred pounds a year to each of his sons. (彼は息子一人一人に年 100 ポンドのこづかいを与えた。) [基本動詞辞典] 【研究】O1 が比較的長い時に to を付加して後置することがあります。これは give ほどの…

allow の用法_21_allow O1+O2_2

本日も前回の用法の続きです。・At Orleans I allowed myself no rest. (オルレアンでは全く休みなしだった。) A Picture of Verdun: Or the English Detained in France; Their Arrestation ... - James Henry Lawrence - Google ブックス 【研究】再帰代名…

allow の用法_20_allow O1+O2_1

本日からは、allow O1+O2 を扱います。・ He would allow me ten dollars a month. (彼は月に 10 ドルくれたものでした。) http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2001.05.0060%3Achapter%3D8%3Apage%3D322 【研究】目的語を 2 つ…

allow の用法_19_allow + O_12

本日も前回の用法の続きです。・The bank allows 0.3 percent interest on deposits. (その銀行は預金に対して 0.3 パーセントの金利を付けている。) 【研究】allow __percent on... (...に__パーセントの金利を付ける) の構文も可能です。次回は、allow O1+…

allow の用法_18_allow + O_11

本日も前回の用法の続きです。・Allow a few thousand dollars for personal inclusions. (不動産以外の支出として数千ドルは見越しておきましょう。) http://www.twre.com.au/index.cfm?pagecall=content&contentID=83119MenuItemID=83653 【研究】「お金」…

allow の用法_17_allow + O_10

本日も前回の用法の続きです。・The division of water pollution control allows 30 days for public notice. (水質汚染防止局は公示に 30 日を見越している。) http://www.harpethriver.org/program/sm_files/Quicksheet%20enviro%20regs_MQ.pdf 【研究】…

allow の用法_16_allow + O_9

本日も前回の用法の続きです。・Tough Job that allows little time for anything else. (何か他のことをする時間がほとんどない厳しい仕事。) Furniture Row - Tough Job that allows little time for anything else. | Glassdoor 【研究】1. 「(時間など) …

allow の用法_15_allow + O_8

本日も前回の用法の続きです。・ After a hearing, the court allowed the claim of exemption without limitation. (ヒアリング後、裁判所は例外なく控除の主張を認めた。) WITTMAYER v. EDWARDS | 781 P.2d 866 (1989) | p2d86611611 | Leagle.com 【研究…