新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2018-09-01から1ヶ月間の記事一覧

cause の用法_12_名詞の連語_2_make a common cause with A

本日も名詞の連語の用法です。・Australia is keen to make a common cause with India in WTO, as it finds that India also suffers from the same problem, limited access to the American and European markets. (オーストラリアは WTO でインドとの協…

cause の用法_11_名詞の連語_1_for[in] a good[worthy] cause

本日からは名詞連語の用法を扱います。・And a work which is done for a good cause can never be wrong. (しかも、正当な理由があってなされたことが間違えていることはない。) Why do people choose to do bad things, but justify it with a good reason…

cause の用法_10_訴訟・訴訟理由_2

本日も前回の用法の続きです。・Can you show good cause for your accusation? (告発に対する十分な訴訟理由を示せますか。) https://idioms.thefreedictionary.com/showing+good+cause 【研究】show good causeで「十分な訴訟理由を示す」の意味になります…

cause の用法_9_訴訟・訴訟理由_1

本日からは「訴訟・訴訟理由」の用法を扱います。・A cause of action is a right to bring a lawsuit. (訴因とは訴訟の権利を意味します。) Cause of Action Law and Legal Definition | USLegal, Inc. 【研究】a cause of action で「訴因」を意味します。…

cause の用法_8_理想・主義・主張_3

本日も前回の用法の続きです。・Ann knew he would not leave without good cause. (アンはしっかりとした理由もなしに彼が出ていることはないのを知っていた。) Have You No Scar: The Magnificent Intimacy - Ann Stewart Porter - Google ブックス 【研究…

cause の用法_7_理想・主義・主張_2

本日も前回の用法の続きです。・Who will step forward now to champion the cause of freedom for the good of all and for the future of humanity? (すべて人の利益のために、あるいは人間の将来のために、進んで自由主義を支持するのは誰でしょうか。) T…

cause の用法_6_理想・主義・主張_1

本日からは「理想・主義・主張」の用法を扱います。・There is good cause for concern that our election infrastructure is vulnerable to attack. (我々の選挙インフラは攻撃を受けやすいのではないかと懸念するもっともな理由がある。) The Plan - Steve…

cause の用法_5_原因・要因_5

本日も前回の用法の続きです。・Some people argue that if everything is cause and effect free will is lost. (全てが因果関係で成立しているとすれば自由意志はなくなると言う人もいる。) Reiki Meditations for Beginners - Lawrence Ellyard - Google …

cause の用法_4_原因・要因_4

本日も前回の用法の続きです。・A root cause analysis is a process used to identify the primary source of a problem. (根本原因の分析とは問題の主原因を明確化するために用いられるプロセスです。) How to Conduct a Root Cause Analysis | The Compas…

cause の用法_3_原因・要因_3

本日も前回の用法の続きです。・Distracted driving is a major cause of car crashes. (わき見運転は自動車事故の主な要因です。) How Pokémon Go led to an increase in car crashes | Peyton Law Firm, P.L.L.C. 【研究】a major [leading, main] cause o…

cause の用法_2_原因・要因_2

本日も前回の用法の続きです。・a death is sudden, and the doctor is unable to determine the cause of death (死は突然で、医者は死因を特定でできていない。) Investigating the cause of death 【研究】determine [establish] the cause of death で「…

cause の用法_1_原因・要因_1

本日からは cause の用法を扱います。・The cause of the fire is unknown at this time and the fire is under investigation, said Young. (火事の原因はこの段階でも未だ不明で、調査中である、とヤングは語った。) Fire destroys family home in Hollis,…

change の用法_70_名詞の連語_5_changing room

本日も名詞の連語の用法を扱います。・A changing room is a room where you can change your clothes and usually have a shower, for example at a sports centre. (更衣室とは洋服を着替えられる場所で、例えばスポーツセンターのような場所では、シャワ…

change の用法_69_名詞の連語_4_change machine

本日も名詞の連語の用法を扱います。・A change machine is a device used to exchange one form of money for another, typically paper currency for coins. (両替機とはお金の種類を替える機械のことで、通常、紙幣から硬貨に替えるものを言います。) How…

change の用法_68_名詞の連語_3_get no change out of A

本日も名詞の連語の用法を扱います。・John's the laziest guy in the office, so you'll definitely get no change out of him. (ジョンは会社で一番の怠け者なので、絶対に助けてくれないよ。) https://idioms.thefreedictionary.com/get+no+change+out+of…

change の用法_67_名詞の連語_2_for a change

本日も名詞の連語の用法を扱います。・It's nice to eat out for a change. (気晴らしに外食するのもいいね。) Our Own Kind: A Novel of Small-Town America During World War Ii - Anne de la Vergne Weiss - Google ブックス 【研究】for a change で「気…

change の用法_66_名詞の連語_1_A and change

本日からは名詞の連語の用法を扱います。・You've got only four minutes and change left. (あと4分ちょっとしかないよ。) [Wisdom英和] 【研究】A and change で「A(時間・お金)とちょっと」を意味します。次回も連語の用法を扱います。

change の用法_65_名詞_20_更年期

本日は「更年期」の用法を扱います。・The change of life is when a woman starts into menopause but she can still get pregnant. (更年期とは女性の閉経が始まるが、妊娠の可能性がないわけではない時期を言います。) How did the phrase 'change of lif…

change の用法_64_名詞_19_乗り換え

本日は「乗り換え」の用法を扱います。・If your proposed journey includes a change of trains, the recommend routes will normally include sufficient time to make the change. (提案された旅行に電車の乗り換えがあるならば、乗り換えに十分が時間が…

change の用法_63_名詞_18_つり銭_4

本日も前回の用法の続きです。・ I have a $10 bill and about thirty cents in change. (10ドル紙幣1枚と小銭で30セントあります。) [Wisdom英和] 【研究】have A in change で「 A がある」の意味になります。次回は「乗り換え」の用法を扱います。

change の用法_62_名詞_17_つり銭_3

本日も前回の用法の続きです。・Can you give me change for a £10 note? (10ポンド紙幣を崩せますか。) Language in Use Intermediate Teacher's Book - Adrian Doff, Christopher Jones - Google ブックス 【研究】give me change for Aで「A(お札など)を…

change の用法_61_名詞_16_つり銭_2

本日も前回の用法の続きです。・Can you make change for a 100 dollar bill? (100ドル札を崩せますか。) Cambridge Business English Dictionary - Cambridge University Press - Google ブックス 【研究】make change for A で「A(お札など)を崩す」の意味…

change の用法_60_名詞_15_つり銭_1

本日からは「つり銭」の用法です。・ Your change (from a thousand yen) is 250 yen. (千円をお預かりして)250円のおつりです。) [Wisdom英和] 【研究】上記のfrom...は「...をお預かりして」くらいの意味になります。次回も本用法を扱います。

change の用法_59_名詞_14_気分転換_3

本日も前回の用法の続きです。・Maybe I need a change of scene. (多分、気分転換が必要だと思います。) Shipwrecked., Hey! So I listened to A Change of Scene when it... 【研究】a change of sceneで「気分転換」の意味になります。sceneは、sceneryや…

change の用法_58_名詞_13_気分転換_2

本日も前回の用法の続きです。・ We eat in the garden in fine weather―it makes a change. (お天気のときは庭でご飯を食べます。気分が変わって楽しいですよ。) [Wisdom英和] 【研究】A makes a changeで「Aで気分が変わる」の意味になります。次回も本用…

change の用法_57_名詞_12_気分転換_1

本日からは「気分転換」の用法を扱います。・Well, sometimes you need a change from work! (そう、たまには仕事の気晴らしをしなきゃ!) OASI: Other Events 【研究】a change from A で「A の気晴らし」を意味します。次回も本用法を扱います。

change の用法_56_名詞_11_交換・変更_3

本日も前回の用法の続きです。・After a change of clothes, I started off for the infants' ward to talk with the parents. (着替え終えてから私は親と話をするために子供病棟に向かった。) DIY Car Maintenance: How to Change Oil Yourself | The Famil…

change の用法_55_名詞_10_交換・変更_2

本日も前回の用法の続きです。・Plus, an oil change is the most important task you can do to make your engine last. (加えて、オイル交換はエンジンを長持ちさせるためにできるもっとも重要な作業です。) DIY Car Maintenance: How to Change Oil Yours…

change の用法_54_名詞_9_交換・変更_1

本日からは「交換・変更」の用法を扱います。・Jack and I discussed this new problem and decided we needed to make a drastic change of plans. (ジャックと私はこの新たな問題を話し合い、計画を大幅に変更する必要があるという結論に達した。) A Runaw…