新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2021-02-01から1ヶ月間の記事一覧

enter の用法_9_他動詞_9_入学[入会]する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Sam had entered the organization to originally replace 3 workers who had been downsized. (サムは最初、人員削減された3人の労働者の代わりに組織に入っていた。) books.google.co.jp 【研究】enter the organization …

enter の用法_8_他動詞_8_入学[入会]する_1

本日からは「入学[入会]する」の用法を扱います。 ・In this sense, Hoover was the first student to enter Stanford University. (その意味では、フーバーはスタンフォード大学に入学した最初の学生である。) books.google.co.jp 【研究】enter Stanford U…

enter の用法_7_他動詞_7_<鍵・楔などを>差し込む_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In this humble and solitary way, I repeat it, Christianity can enter a wedge into the body of an old religious society. (このような謙虚で孤独な方法で、繰り返しになりますが、キリスト教は古い宗教社会の体に楔を…

enter の用法_6_他動詞_6_<鍵・楔などを>差し込む_1

本日からは「<鍵・楔などを>差し込む」の用法を扱います。 ・When you enter a key into the page created by this script , the code checks the database for a match to that key. (このスクリプトによって作成されたページにキーを入力すると、コードは…

enter の用法_5_他動詞_5_<異物などが>入り込む_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The AUC represents the total amount of drug that entered the bloodstream. (AUCは血流に入った薬剤の総量を表しています。) books.google.co.jp 【研究】enter the bloodstream で「<主語が>血流に入り込む」を意味しま…

enter の用法_4_他動詞_4_<異物などが>入り込む_1

本日からは「<異物などが>入り込む」の用法を扱います。 ・Poor Welch was very badly wounded — a bullet entered his body. (哀れなウェルチは重傷を負っており、銃弾が体にめり込んでいた。) books.google.co.jp 【研究】enter A's body で「<弾丸などが>…

enter の用法_3_他動詞_3_<場所・建物に>入る_3

本日も前回の用法の続きです。 ・During 2001 ships carrying would - be asylum seekers attempting to enter the country illegally were denied permission to enter the country's ports or territorial waters. (2001年の間に不法入国しようとする亡命…

enter の用法_2_他動詞_2_<場所・建物に>入る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The store was entered by burglars. (泥棒に入られた。) books.google.co.jp 【研究】一般に受動態は使用しませんが、「被害などの影響を受けたことを示す文脈」では受動態も可能です。 次回も本用法を扱います。

enter の用法_1_他動詞_1_<場所・建物に>入る_1

本日からは enter の用法を扱います。 ・As you entered the house, to the right were the stairs, and to the left was a door that led into the living room. (家の中に入ると、右には階段、左にはリビングへと続く扉がありました。) books.google.co.jp…

earn の用法_9_自動詞_1_生計を立てる

本日は自動詞用法を扱います。 ・Whatever your age , you can earn by writing. (年齢を問わず、文筆業で稼ぐことができます。) books.google.co.jp 【研究】earn by doing で「〜することで生計を立てる」を意味します。 次回からは enter の用法を扱いま…

earn の用法_8_他動詞_8_<名声などを>得る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・You are not self-sufficient: your education and experience alone are not enough to earn you success, neither are they adequate to sustain you. (自給自足では生きていけません。学歴と経験だけでは成功を収めること…

earn の用法_7_他動詞_7_<名声などを>得る_1

本日からは「<名声などを>得る」の用法を扱います。 ・The 1956 games were held in Melbourne, Australia, and Milton Campbell earned a place in Olympic history by becoming the first Black to win the decathlon. (1956年の大会はオーストラリアのメ…

earn の用法_6_他動詞_6_<報酬などを>得るに値する

次回は「<報酬などを>得るに値する」の用法を扱います。 ・After all, you've earned it. (だって、それに見合うことをしたんだから。) books.google.co.jp 【研究】1. earn A で「A (報酬など) を得るに値する」を意味します。2. 上記の例文の it は前文内…

earn の用法_5_他動詞_5_<利益・利子など> をもたらす

本日は「<利益・利子など> をもたらす」の用法を扱います。 ・For a fixed rate time deposit you will earn interest for the term of the account at the interest rate applicable when the account is opened or renewed. (定率定期預金の場合は、口座の…

earn の用法_4_他動詞_4_(金・報酬)を得る・稼ぐ_4

本日も前回の用法の続きです。 ・It must be something you can earn a living by doing. You might want to be an artist, but if people don't buy your paintings, you could starve while sitting at your easel. (何かをして生計が立てられなければなり…

earn の用法_3_他動詞_3_(金・報酬)を得る・稼ぐ_3

本日も前回の用法の続きです。 ・If you have a talent for putting words on paper, you can earn good money expressing other people's feelings. (紙に言葉を書く才能があれば、相手の気持ちを言葉にして大金を稼ぐことができます。) books.google.co.jp…

earn の用法_2_他動詞_2_(金・報酬)を得る・稼ぐ_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Invention is the easiest way to earn a fortune. Little ideas have made millions of dollars for their inventors. (発明は富を得る最も簡単な方法です。小さなアイデアが発明家のために何百万ドルものお金を稼いできま…

earn の用法_1_他動詞_1_(金・報酬)を得る・稼ぐ_1

本日からは earn の用法です。本日は「(金・報酬)を得る・稼ぐ」を扱います。 ・According to the non-partisan Citizens for Tax Justice, if you earn 30,000 dollars, you'll pay 1,700 dollars more in taxes. If you earn 530,000 dollars, you'll pay …

educate の用法_8_自動詞

本日は自動詞の用法です。 ・There are some who educate at home who believe that the moral values of schools are unacceptable, usually for religious reasons. (自宅教育を実践する人の中には、学校の道徳観を受け入れられないと思っている人もいます…

educate の用法_7_他動詞_7_(趣味・能力などを)養う

本日は「(趣味・能力などを)養う」の用法を扱います。 ・She took pains to educate my taste; opened to me hitherto unknown avenues of study; led me to explore “ fresh fields and pastures new."(彼女は苦労して私の鑑賞力を磨いてくれました。これま…

educate の用法_6_他動詞_6_助言する・指導する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・We are trying to spend the money in in economical way by brother who has not money enough to be educated to be a lawyer. (弁護士になるための教育を受けるほどお金のない兄貴が経済的にお金を使うようにしています。…

educate の用法_5_他動詞_5_助言する・指導する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・How are you working in Bureau schools to educate children on the dangers of methamphetamine and other drugs ? (覚醒剤などの危険性を子どもたちに教えるために、局内の学校ではどのような取り組みをしているのですか…

educate の用法_4_他動詞_4_助言する・指導する_1

本日からは「助言する・指導する」の用法を扱います。 ・Much of your role in working to "do something" is using your skills as a poet, writer, and performer to help educate people about HIV. (「何かをする」ために行う役割の多くは、詩人、作家、…

educate の用法_3_他動詞_3_教育する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・I educated myself in American schools for nearly eleven years by supporting myself. (アメリカの学校で11年近く自分を支えて教育しました。) books.google.co.jp 【研究】educate oneself で「独学する」を意味します。…

educate の用法_2_他動詞_2_教育する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・After living in Heidelberg nearly 6 years, she removed to Leipzig for further study and to educate her children in music. (ハイデルベルクに6年近く住んだ後、ライプツィヒに移り住み、子どもたちに音楽の教育を受け…

educate の用法_1_他動詞_1_教育する_1

本日からは educate の用法を扱います。本日は「教育する」を扱います。 ・He was educated at Stanford University and the University of California in Berkeley. (スタンフォード大学とカリフォルニア大学バークレー校で教育を受けた。) books.google.co…

drop の用法_106_名詞_26_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_8_drop shot

本日は drop shot の用法を扱います。 ・If your opponent is in the forecourt and in a position to hit a variety of shots , you must at least be aware that the drop shot is a possibility. (相手がフォアコートにいて、様々なショットを打てる位置…