新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2017-01-01から1年間の記事一覧

call の用法_63_連語_21_call for A_4

本日も前回の用法の続きです。・Today, when the nurse walked into their room, Mr. Lenhart seemed very anxious around his new son and called for the nurse whenever the baby cried or needed a diaper change. (今日、看護師が彼らの部屋に入ると、…

call の用法_62_連語_20_call for A_3

本日も前回の内容の続きです。・The governor has called for reform of the forestry laws.(知事は森林法の改正を求めている。) reform | ロングマン現代英英辞典でのreformの意味 | LDOCE【研究】call for A で「A(法律など)の改正を求める」の意味になり…

call の用法_61_連語_19_call for A_2

本日も前回の用法の続きです。・Call for a beer and boost the economy. (ビールを頼んで経済を活性化させよう。) Call for a beer and boost the economy | Arts & Ent , Culture | THE DAILY STAR 【研究】call for A で「A(物)を声を上げて求める」の意…

call の用法_60_連語_18_call for A_1

本日からは call for A の用法を扱います。・The situation calls for a serious consideration. (この現状は真剣に考慮されなければならない。) Judicial Systems of the Third World: The Case of India - Kishan Khanna - Google ブックス 【研究】call f…

call の用法_59_連語_17_call A down[down A]_3

本日も前回の用法の続きです。・The teacher called me down for being late.(その先生は私が遅刻したことで怒った。) Called me down - Idioms by The Free Dictionary 【研究】call A down for B で「A(人)をB(原因)のために怒る」の意味になります。次回…

call の用法_58_連語_16_call A down[down A]_2

本日も前回の用法の続きです。・“You called me down here, Dean. I always come when you call. You know that.” Cas spoke low and enunciating every word. (「ここに呼んだのはあなたでしょ、ディーン。呼ばれたらいつでも来るんだから。知ってるわよね…

call の用法_57_連語_15_call A down[down A]_1

本日からは call A down[downA] の用法を扱います。・ They claim that gay people will call down God's wrath on America. (ゲイの人々によってアメリカに天罰が下ると彼らは主張します。) FFRF Fires Another Lawsuit Against Indiana County That Wants …

call の用法_56_連語_14_call A back[back A]_4

本日も前回の用法の続きです。・I closed my eyes darkly and called back your words. (思いにふけりながら目を閉じて、君の言葉を思い出していた。) Joel Hayward Poet and Poetry 2019 【研究】call back A's words で「A(人)の言葉を思い出す」の意味に…

call の用法_55_連語_13_call A back[back A]_3

本日も前回の用法の続きです。・Me holding a wedding bouquet to call back the memory of my Wedding day. (結婚式を思い出すためにウェディング・ブーケットを抱える私) Me holding a wedding bouquet to call back the memory of my Wedding day :) | Me…

call の用法_54_連語_12_call A back[back A]_2

本日も前回の内容の続きです。・Don't allow anyone to call you back to the ATM after transacting, requesting you to insert your card into the ATM again - fraudsters use this technique to confuse customers who've already finalised their trans…

call の用法_53_連語_11_call A back[back A]_1

本日からは call A back[back A] の用法を扱います。・Don't cry, I'll call you back again. (泣かないで、また電話するから。) 【研究】call A back[back A] で「A(人)に電話を掛け直す」の意味になります。 次回も本用法を扱います。

call の用法_52_連語_10_call back

本日はcall back の用法を扱います。・I have to go now, but I'll call back soon.(今出かけないといけないけど、すぐ連絡する。) Elemental - The Calling - Manuel Arbanassi - Google ブックス 【研究】call back で「折り返し電話をする」の意味になり…

call の用法_51_連語_9_call A away [away A]_2

本日も前回の用法の続きです。・Suddenly, I was called away to the telephone for a business call. (突然私は仕事の件で、電話口まで呼ばれた。) Your Turn: Readers Write | Cycle World 【研究】be called away to A で「A(人・場所など)へ呼ばれる」の…

call の用法_50_連語_8_call A away [away A]_1

次回からは call A away [away A] の用法を扱います。・A teacher then called her away from the exhibition. (一人の教師が展覧会から彼女を呼び出した。) Meet the Germans – Typically German - The Arty - Barbara Breitenfellner - Goethe-Institut 【…

call の用法_49_連語_7_call at A_4

本日も前回の内容の続きです。・ I called at your office about two P. M., but was informed by Colonel McCook you had not returned from New York, but were expected in the evening. (午後2時にあなたの事務所を訪れましたが、マッククック大佐からあ…

call の用法_48_連語_6_call at A_3

本日も前回の用法の続きです。・Next Sunday, June 2, Swan Hellenic's Minerva will be the first to call at the harbor.(次の日曜日、6月2日、スワン・ヘレニック社のミネルバが港に到着する最初の船になるだろう。) Helsingør (Elsinore) Inaugurates A …

call の用法_47_連語_5_call at A_2

本日は前回の用法の続きです。・This morning, taking my six o'clock walk, I called at the hospital and inquired for Sergeant Gaines. (今朝、6時の散歩をしている時に私は病院を訪れ、Sergeant Gainesの様子を聞いた。) Other Presidential Residents …

call の用法_46_連語_4_call at A_1

本日からは call at A の用法を扱います。・ I called at his office, and found he had left for Washington. (彼の事務所を訪ねたが彼はワシントンに向けて出発していた。) United States Congressional Serial Set - Google ブックス 【研究】call at A …

call の用法_45_連語_3_call after A

本日は、call after A の用法を扱います。・'I'm sorry, Shepley,” I called after him. (「ごめんね、シェープリー」と私は彼に後ろから呼びかけた。) Quote by Jamie McGuire: “I’m sorry, Shepley,” I called after him. He fro...” 【研究】call after A…

call の用法_44_連語_2_call about A

本日は call about A の用法を扱います。・ I called about room availability, and was greeted with friendly and intelligent customer service. (空室状況の確認で電話をすると、非常に親切かつ丁寧に応対いただきました。) The most pleasant hotel I'v…

call の用法_43_連語_1_be [feel] called

本日からは call の連語を扱います。本日は be [feel] called の用法です。・ I feel called to work with teens. (私はティーンネージャの子たちと働くことを天職と考えています。) Yoga for Teens Certification Program 【研究】1. be [feel] called (to …

call の用法_42_(鳥・動物が)鳴く

本日は「(鳥・動物が)鳴く」の用法を扱います。・And black birds call so loud and clear. (そして黒い鳥が複数、非常に大きな声ではっきりと鳴く。) http://www.kickapookamp.com/pdf/SONG_BOOK_2014.pdf 【研究】call + M で「(鳥・動物が)鳴く」の意味に…

call の用法_41_(コインの裏か表か)を言う

本日は「(コインの裏か表か)を言う」の用法を扱います。・If you call tails and the coin comes up tails, you win $1. (コインが裏と言ってそうなったら1ドルの勝ちだ。) Tradeoff Decisions in System Design - A. Terry Bahill, Azad M. Madni - Google …

call の用法_40_訪問する・立ち寄る

本日は「訪問する・立ち寄る」の用法を扱います。・ I will call again. (また後でうかがいます。) [Wisdom英和] 【研究】call + M で「訪問する・立ち寄る」となります。M は「場所など」の表現になります。次回は「(コインの裏か表か)を言う」の用法を扱い…

call の用法_39_叫ぶ・呼びかける_3

本日も前回の用法の続きです。・I called and called, but no one answered me. (私は何度も呼びかけたが、誰も返事をしなかった。) A Heart for the Taking - Shirlee Busbee - Google ブックス 【研究】上記のように繰り返して使用することもできます。次…

call の用法_38_叫ぶ・呼びかける_2

本日も前回の用法の続きです。・Maria called to her friends to come outside to see the beautiful sunset. (外に出て美しい日没を見て、とマリアは友人達に呼びかけた。) Call in Spanish | English to Spanish Translation - SpanishDict 【研究】call t…

call の用法_37_叫ぶ・呼びかける_1

本日からは「叫ぶ・呼びかける」の用法を扱います。・'Okaaay,' I say slowly. 'Call through the door to her then.' 'No, I can't do that,' says Finn. (「わかった〜」と私はゆっくりと答えた。「じゃあ、ドア越しに彼女を呼んでごらん」「そんなことで…

call の用法_36_電話をかける_3

本日も前回の用法の続きです。・May I ask who's calling again? (もう一度お名前をお聞かせ願えませんか。) Intersection - Kathryn - Google ブックス 【研究】Who's calling , please? で「どちら様ですか」の意味になります。上記のようにかかってきた電…

call の用法_35_電話をかける_2

本日も前回の用法の続きです。・The next day she called to say that she did not want to see me again. (次の日、彼女は私にもう会いたくないと電話をかけてきた。) http://www.coventco.com/the-next-day-she-called-to-say-that-she-did-not-want-to-se…

call の用法_34_電話をかける_1

今回からは自動詞用法です。本日は「電話をかける」の用法を扱います。・if necessary call collect and state “I have a Medical Emergency” (必要があればコレクトコールで電話して、「救急治療をお願いします」と伝えましょう。) http://research.fiu.edu…