新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-04-01から1ヶ月間の記事一覧

admire の用法_16_admiration_2

本日は前回の用法の続きです。・How wonderful to hear the admiration of a son for his father. (息子が父親を尊敬していると聞いて嬉しく思います。) http://www.cantors.org/JSM/1998.pdf 【研究】admiration of は「主格関係」と「目的格関係」が可能で…

admire の用法_15_admiration_1

本日は名詞形 admiration の用法です。・ I am nowhere near their level, and my admiration for them is great. (私は彼女たちに全くかなわないので、とても尊敬しています。) Commissioned Portrait: Veronica's Tulips ~ The Creative Cat 【研究】名詞…

admire の用法_14_副詞との関係_3

本日は前回の用法の続きです。・He was very much admired indeed. (彼は皆の自慢でした。) [The Happy Prince, Oscar Wilde] 【研究】admired はまた完全に形容詞化していないため、very での修飾例は多くありません。上記のように very much あるいは much…

admire の用法_13_副詞との関係_2

本日は前回の用法の続きです。・I very much admire your courage and obvious determination. (私はあなたの勇気と決意に敬意を表します。) http://www.avmsurvivors.org/profiles/comment/list?attachedToType=User&attachedTo=0lkdgtnrgcspd&commentId=15…

admire の用法_12_副詞との関係_1

本日は副詞との関係を扱います。・We much admire your technique. (君の技術は実にすばらしい。) [Aspects of Modern English Usage, Paul Lambotte] 【研究】much が単独で修飾する場合は、admire の直前に位置します。次回も本用法を扱います。

admire の用法_11_admired

本日は admired の用法です。・If it is the most admired person in India, it has to be Shahrukh Khan and no one else. (インドで最も称賛される人物がいるとすれば Shahrukh Khan で、彼以外あり得ません。) [@PardaPhash: Latest News, India News, Br…

admire の用法_10_admiring

本日は、admiring の用法です。・Harper gave an admiring glance to the house. (ハーパーはその家を見とれていた。) http://www.fanfiction.net/s/8917197/7/Threats-Closer-to-Home 【研究】admiring は形容詞化しているので名詞前置修飾が可能です。次回…

admire の用法_9_(would) admire to do

本日からは (would) admire to do の構文を扱います。・I admire to do it. (私はそれをしたい。) [基本動詞辞典] ・I would admire to go. (私は行きたい。) http://dictionary.reference.com/browse/admire 【研究】(would) admire to do で「〜したい」を…

admire の用法_8_(お世辞に) ほめる_2

本日も前回の用法の続きです。・She had the bikini top with the shorts on and I forgot to admire her stunning long legs. (彼女は短パンにビキニトップを着ていたが、私はそのすらりと伸びた美脚をほめるのを忘れていた。) http://www.wattpad.com/3773…

admire の用法_7_(お世辞に) ほめる_1

本日からは「(お世辞に) ほめる」の用法を扱います。・And don't forget to admire the baby too, while you're there. (また、そこにいるときには赤ちゃんをほめることを忘れないようにしましょう。) Moth Heaven: 【研究】本表現は口語になります。次回も…

admire の用法_6_感嘆 [感心] する_6

本日も前回の用法の続きです。・His friends admired at his sudden success. (彼の友人たちは彼の突然の成功に目を見張った。) [Merriam-Webster Unabridged Dictionary] 【研究】自動詞用法では前置詞 at を伴います。次回からは「(お世辞に) ほめる」の用…

admire の用法_5_感嘆 [感心] する_5

本日も前回の用法の続きです。・But I admire her for courage. (しかし、彼女の勇気には感心します。) My mind and my strange things: września 2010 【研究】「admire 人 for 物」の構文が取れます。次回も本用法を扱います。

admire の用法_4_感嘆 [感心] する_4

本日も前回の用法の続きです。・Looking at me, I'm admiring the beauty. (自分自身を見て、その美しさにほれぼれしているの。) Looking at me, i'm admiring the beauty. | Sebastian Mary | Flickr 【研究】進行形が用いられるのは「物」や「人」を称賛の…

admire の用法_3_感嘆 [感心] する_3

本日も前回の用法の続きです。・I admire his imprudence. (彼の図々しさには感心する。) ・I admire your nerve. (君の図太さには参ったよ。) 【研究】1. ときに「皮肉」の意味を込めて用いられます。2. 上記 2 例は基本動詞辞典からの引用です。次回も本用…

admire の用法_2_感嘆 [感心] する_2

本日は前回の用法の続きです。・ "Only admiring this wonderful view," Adonis replied with a smile. (「この素晴らしい眺めは驚嘆するしかないね。」とアドニスは微笑みながら答えた。) Adonis | Dragonlance: Saviors of Krynn 【研究】「物」も目的語に…

admire の用法_1_感嘆 [感心] する_1

本日からは admire の用法です。・Not just someone we should admire, but someone we should all strive to be. (単に我々が尊敬すべき人物というだけでなく、我々全員が努力してそうあるべき人物である。) todd jones on Tumblr 【研究】「人」を目的語に…

add の用法_35_add, attach, append

本日は類語との関係を扱います。1. add 2. attach は「形式的な響き」を伴います。 ・Following criticisms from those people and the JCP, the Diet attached a rider to the bill. (先の人々や日本共産党からの批判を受けて、国会は法案に追加条項を加え…

add の用法_34_addition_4

本日も前回の用法の続きです。・ He works as an artist in addition to working as a magician. (彼はマジシャンとして働きながら、アーティストとしても働く。) in addition 【研究】in addition to 名詞 [動名詞] で「〜に加えて」という意味になります。…

add の用法_33_addition_3

本日も前回の用法の続きです。・If the puppy is a new addition to the household, he may be frightened by the change in his surroundings. (その仔犬が家族の一員となれば、環境の変化に驚くことになるかもしれない。) Behavior | Cuteness 【研究】SVC…

add の用法_32_addition_2

本日は前回の用法の続きです。・They have an addition to the family. (彼らには家族が増えました。) Old Reviews - Calypso Bay Resort 【研究】1. 「追加されるもの」の意味では have と共起します。2. これは「物」「動物」「人」など様々なものが可能で…

add の用法_31_addition_1

本日は addition の用法です。・Question 1 Do these additions: (次の足し算を行いなさい。) http://www.cimt.plymouth.ac.uk/projects/mepres/book8/bk8i4/bk8_4i1.htm 【研究】addition は 動詞 do と共起します。次回も本用法を扱います。

add の用法_30_added

本日も前回の用法の続きです。・On this trip we sensed there was an added worry from the smoke in the air blowing in from grass fires burning in the region. (この旅では別の心配事が存在することが分かっていた。それはこの地域で燃やされる草の煙…

add の用法_29_adding

本日は adding の用法です。・adding machine (加算器) 【研究】動名詞 adding は前置修飾が可能です。次回は added の用法を扱います。

add の用法_28_add + that SV_2

本日も前回の用法の続きです。・When asked to expand on this point, she added, “I want to give students opportunities to experience the fun and excitement of asking a real question and looking for answers.”(この点を詳しく話してほしいと言われ…

add の用法_27_add + that SV_1

本日からは that 節を従える add の用法を扱います。・He said she was the only white woman in town — not quite true — and added that she had a good many enemies in consequence of her husband's profession. (彼女は町で唯一の白人女性 (やや事実と…

add の用法_26_add A to B_12

本日も前回の用法の続きです。・I had to delete my account on the computer and add it over again. (コンピュータ上のアカウントを削除し、再び入力する必要がありました。) my ipod wont sync after previous water damage. i keep getting an error mes…

add の用法_25_add A to B_11

本日も前回の用法の続きです。・When you add on the 3.8 percent health care tax, that's a huge increase, he said. (3.8 パーセントのヘルスケア税を加算すると、大幅な増加になります、と彼は言った。) http://www.bizjournals.com/louisville/blog/201…

add の用法_24_add A to B_10

本日も前回の用法の続きです。・When hot, add in butter and oil. (熱くなったら、バッターとオイルを加えます。) The Outer Banks Voice - Lively soups for the dead of winter 【研究】add in は「(バターなど) を加える」の意味にもなります。次回も本…

add の用法_23_add A to B_9

本日も前回の用法の続きです。・ If you're dining with friends, don't forget to add in the tip when you split up the bill. (友人たちとの食事の際、割り勘ではチップを加えるのを忘れてはいけません。) How much can I tip without feeling that I pai…

add の用法_22_add A to B_8

本日は前回の用法の続きです。・Add these numbers together: 78, 89, 90. (次の数を加算しましょう: 78, 89, 90) http://www.quipper.com/en/simple-math-and-science-quiz/add-these-numbers-together-78-89-90?hl=ja 【研究】add O together で「(数字な…