新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-03-01から1ヶ月間の記事一覧

would の用法_#30_〜してくれませんか_1

本日は、「〜してくれませんか」を表す would を扱います。・Would you please let me know what your preference is? (あなたの好みをお知らせいただけますか。) I am having a party would you please let me know what songs you'd like to hear? 【研究…

would の用法_#29_間接話法での時制の一致_3

本日は昨日の用法の「補足」です。・I said that I'll come with you and we'll have a drink with you at night. (一緒に行って、夜飲もうと言いました。) 【補足】これは「まだ一緒に行って夜飲む」ことが実現していないことを暗示しています。次回は、「…

would の用法_#28_間接話法での時制の一致_2

本日も前回の用法の続きです。・I said that I'll come with you and we'll have a drink with you at night. (一緒に行って、夜飲もうと言いました。) My girlfriend lied to me? | Yahoo Answers 【研究】伝達する内容が発話時点で実現されていない場合は…

would の用法_#27_間接話法での時制の一致_1

本日は、「間接話法での時制の一致」を扱います。・She never said that she wouldn't meet with them. (彼らと会うことはないと、決して彼女は言わなかった。) The Pittsburgh Women's Blogging Society: Hillary Clinton's Weird Trib Excursion ・I asked…

would の用法_#26_推量_3

本日も前回の用法の続きです。・The boys would be coming home. (男の子たちはそろそろ学校から帰ってくる頃だと思います。) http://www.owensound.library.on.ca/page.php?PageID=386 ・I imagine that would have been Jane Curtin, wouldn't it? (それは…

would の用法_#25_推量_2

本日も前回の用法の続きです。・Would your name be byran by any chance? (もしかしたら byran さんではありませんか。) Bimmerforums - The Ultimate BMW Forum ・That wouldn't be the Joey Barton we all know and love though. (でも、あれは、知らぬ人…

would の用法_#24_推量_1

本日は「推量」の will を扱います。・(Somebody rings the bell) That would be John (= I expect ...). ( (誰かがベルを鳴らして) ジョンだと思うよ。(= 〜じゃないかな。) ) would | WordReference Forums ・If someone could show me a simple example t…

would の用法_#23_〜したい_11

本日は前回の用法の続きです。・Would that we had seen her before she died. (亡くなる前に彼女に会えたら良かったのだが。) would | meaning of would in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE 【研究】Would that S + V...で「〜であれば…

would の用法_#22_〜したい_10

本日は前回の用法の続きです。・If he would only try more to spend time with me doing the things I like, it wouldn't be such a problem. (彼がこんな感じでもう少し私との時間を作ってくれるなら、こんなこと問題にならないわ。) I love my boyfriend,…

would の用法_#21_〜したい_9

本日も前回の用法の続きです。・There are many things in this town that could harm her, so I would rather she were safe in her house. (この街には彼女を危険にさらすようなことがたくさんあるので、自分の家で安全な状態でいてほしい。) Season Two, …

would の用法_#20_〜したい_8

本日は前回の用法の続きです。・No, WE wouldn’t rather re-elect Obama. (いいえ、我々はオバマを再選させたいとは思いません。) No, WE wouldn't rather re-elect Obama. ・If you would rather not receive information from us please send an email to …

would の用法_#19_〜したい_7

本日も前回の用法の続きです。・I would rather have a cat because dogs are too much hassle. (犬は付きまとってうるさいから猫の方がいいかな。) http://wiki.answers.com/Q/Would_you_rather_have_a_cat_or_a_dog ・If USB 3.0 is the selling point, I …

would の用法_#18_〜したい_6

本日は前回の用法の続きです。・I would not like to be here in summer! (私は夏、ここにはいたくないです。) http://www.juliestephenson.net/365/?cat=3 【研究】① would not like は would dislike とほぼ同義ですが、「そっけない」あるいは「思いやり…

would の用法_#17_〜したい_5

本日は前回の用法の続きです。・I wouldn't mind being here right now. (今、ずっとここにいても構いません。) http://pinterest.com/kathymcinerney/i-wouldn-t-mind-being-here-right-now/ ・Even if it were lying open on my desk, I wouldn't dream of…

would の用法_#16_〜したい_4

本日も前回の用法の続きです。・Would you like some tea (if I made some)? ((もし紅茶を入れたら) 少しお召し上がりになりますか。) http://www.gallaudet.edu/TIP/English_Works/Grammar/Verbs/Modals_%28can_might_should_etc%29.html ・Would you make …

would の用法_#15_〜したい_3

本日は前回の用法の続きです。・But I'd have to live in New York to do that. (そうなるとニューヨークに住まないといけなくなるみたい。) The Knox Writers' House : Kyle Kratky 【研究】would have to do で弱く「〜しなければならない」を表現できます…

would の用法_#14_〜したい_2

本日は前回の用法の続きです。・I would say it's wonderful! (それは素晴らしいことだと思います!) Is Weight Watchers PCOS friendly? 【研究】I would say で控え目な言い方ができます。次回も本用法を扱います。

would の用法_#13_〜したい_1

本日は、「〜したい」を表す would を扱います。条件節を伴わずに単独で用いられる用法を扱います。・Hi, I would like some tips on how to write a business plan. (こんにちは。ビジネスプランの書き方について少し教えてくれませんか。) http://brianarm…

would の用法_#12_(仮定法) 〜するだろう_2

本日も前回の用法の続きです。・If I were you, I should accept this offer. (もし君だったらこのオファーは受け入れるね。) Uses of Should « English Practice – Learn and Practice English Online 【研究】主語が 1 人称のときは would 以外に should …

would の用法_#11_(仮定法) 〜するだろう_1

次回は「(仮定法) 〜するだろう」を表す would を扱います。・If you wanted to know, it would be very difficult to find out; the mathematical models are “trade secrets,” or proprietary intellectual property. (仮に知りたいと思っても、見つけ出す…

would の用法_#9_よく〜したものだ_5

本日も前回の用法の続きです。・That's exactly like Jocelyn - she would lose the key. (いかにもジョスリンがやりそうなことだわ。あの子ったらよく鍵をなくすのよ。) Participle II : Грамматика английского языка - Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева и д…

would の用法_#8_よく〜したものだ_4

本日も前回の用法の続きです。・In spring the birds would come, and the peasants thought the birds had brought spring with them. (春にはその鳥が複数飛んで来たので、農夫たちはそれらが春を運んでくると思い込んでいた。) [Dancing women: female bo…

would の用法_#7_よく〜したものだ_3

本日も前回の用法の続きです。・I vividly remember that I would get up early in the morning and watch my maternal grandmother churn buttermilk in the traditional fashion. (朝早く起きて、母方の祖母が昔ながらのやり方で乳を搾っているのを見てい…

would の用法_#6_よく〜したものだ_2

本日は前回の用法の続きです。・We used to go out a lot in the summer. Implies that we no longer go out much. (私たちは夏によく出かけたものでした。これは現在ではあまり出かけないことを含意します。) English Grammar - Used to or use to vs would…

would の用法_#5_よく〜したものだ_1

本日は、「よく〜したものだ」を扱います。・David's father would often come home drunk and, as David grew older, he realized that his father would often spend nights with various women. (ディビッドの父親は酔っぱらって家に帰ることもしばしばだ…

would の用法_#4_どうしても〜しようとする_4

本日も前回の用法の続きです。・The problem was that all the books wouldn't fit. (どうやっても書籍すべてを収めることができないというのが問題だった。) [The Bibliotheque Nationale de France project] ・Got back last night and the engine just tu…

would の用法_#3_どうしても〜しようとする_3

本日も前回の用法の続きです。・People wouldn't listen to me, but I knew there was something wrong with the bike and there was. (誰も私が言うことに耳を傾けようとしなかったが、このバイクに何からの問題があるのは私に分かっていたし、事実、不具合…

would の用法_#2_どうしても〜しようとする_2

本日は前回の用法の続きです。・They would leave the house untidy and she would be expected to pick up things after them. (何度言っても彼らは家を片づけようとせず、彼女による掃除が当てにされていた。) http://etd.uwc.ac.za/usrfiles/modules/etd/…

◇法人名 + who の用法

本日は番外編として「法人名 + who」の用法を扱います。まずは、「法人」の定義を考えてみましょう。1. 法人の定義: [日本語] 自然人以外のもので、法律上の権利義務の主体とされるもの。一定の目的のために結合した人の集団や財産について権利能力(法人格…

would の用法_#1_ どうしても〜しようとした_1

本日からは助動詞 would を扱います。まずは「どうしても〜しようとした」を意味する would です。・My grandfather had asthma (used to have asthma) but he would smoke all the same. (私の祖父は (かつて) 喘息持ちでしたが、いつも煙草を吸って止めよ…