本日も前回の用法の続きです。 ・The batter swung and cut the air. (バッターはスウィングしたが、空振りした。) books.google.co.jp 【研究】1. cut the air で「空(くう)を切る」という意味になります。2. もちろん、言葉通りで「空気を切る」のような用…

本日も前回の用法の続きです。 ・What about if it was cut into eight pieces? (それを 8 つに切り分けられたらどうなりますか？) books.google.co.jp 【研究】be cut into __ pieces で「_片に切り分けられる」という意味になります。 次回も本用法を扱い…

本日も前回の用法の続きです。 ・Simply cut an apple in two and count the number of seeds. (単にリンゴを二つに切って、その種の数を数えましょう。) books.google.co.jp 【研究】cut A in two [in half] で「A を2 つ[半分] に切る」という意味になりま…

本日からは cut の用法です。 ・If, for example, you cut your finger with a knife while you are out in the kitchen preparing lunch and your finger starts to bleed...what do you do? (例えば、台所で昼食を用意しているときにナイフで指を切ってし…

本日も前回の用法の続きです。 ・The other ran at full speed - and ran really fast, too - until it nearly reached the other patch, a hundred yards distant, the dogs in full cry immediately behind it. (すぐ後ろで他の犬が大声で吠える中、100 ヤ…

本日は in full cry の用法を扱います。 ・The hunters were in full cry. (狩猟者たちは大声を上げていた。) books.google.co.jp 【研究】in full cry で「大声で叫ぶ」を意味します。 次回も本用法を扱います。

本日からは名詞の連語を扱います。 ・It is a far cry from the hotel I stayed in when I first arrived in Russia twenty years ago. (それは私が20年前に初めてロシアを訪問した時に泊まったホテルとは全く別物だ。) books.google.co.jp 【研究】A be a f…

本日も前回の用法の続きです。 ・The rebels fight until every soldier has either been killed or bound together with chains, and a loud war cry is heard from within the castle walls. (反逆者たちは全ての兵士が殺される、あるいは捕まって鎖で繋が…

本日は「スローガン・標語」の用法を扱います。 ・How and when did marriage become the battle cry for the current LGBT movement? (いつ、どのような形で結婚が現在の LGBT 運動に対するスローガンになったのであろうか。 ) books.google.co.jp 【研究】…

本日も前回の用法の続きです。 ・The cry against the Chinese thus arose from the conflicts of both race and class. (中国人に反対する要求が、人種と階級の対立から沸き起こった。) books.google.co.jp 【研究】cry against A で「A を反対する要求」を…

本日は「要求・嘆願・世間の声」を扱います。 ・Again the cry for political funding reform is being heard. (再び、政治資金規制を求める声が叫ばれている。) books.google.co.jp 【研究】cry for A で「A を求める声[世間の声]」を意味します。 次回も本…

本日は「(鳥獣の)泣き声、ほえ声」を扱います。 ・At regular intervals was heard the bird's cry, and the barking of the dog became fainter and fainter. (一定の間隔で鳥の泣き声が聞こえ、犬が吠える声がどんどん小さくなっていった。) books.google.…

本日も前回の用法の続きです。 ・Great [Much] cry and little wool. (大山鳴動してねずみ一匹) books.google.co.jp 【研究】これはことわざで、Wisdom英和 では「毛を刈ろうにも鳴き声ばかり大きくて毛は採れない」と説明しています。 次回は「(鳥獣の)泣き…

本日も前回の用法の続きです。 ・I would love to have a good cry and let it all out. (思いっきり泣いて思いの丈を吐き出すのが何よりも好きです。) books.google.co.jp 【研究】have a good cry で「大声で泣く」という意味になります。 次回も本用法を…

本日も前回の用法の続きです。 ・“I heard a cry for help. I thought it came from here,” he added as he looked around. (「助けを求める叫び声を聞いたんだ。ここから聞こえたと思うんだけど。」辺りを見回しながら彼はそう付け加えた。) books.google.c…

本日も前回の用法の続きです。 ・Ferguson sat up with a cry of joy. (ファーガソンは喜びの声を上げて起き上がった。) books.google.co.jp 【研究】sit up with a cry of joyで「喜びの声を上げて起き上がる」を意味します。 次回も本用法を扱います。

本日も前回の用法の続きです。 ・Have you ever seen how babies stiffen their bodies in anger? The cry that accompanies their stiff bodies is not a cry of pain or neediness; it's a cry of anger. (赤ちゃんが怒りで体をこわばらせるのを見たことが…

本日も前回の用法の続きです。 ・But if the young monkey has spotted a martial eagle, the adult reacts by emitting a cry of alarm that confirms the presence of danger. (しかし若い猿が襲ってくるワシに気がつくと危険を知らせるために警告の叫び声…

本日は番外編で home helper を扱います。 ネットでこの表現を検索すると、「和製英語」と書かれたサイトが数多くヒットします。しかし、ネイティブが書いた文章でも home helper を使用する文があるため、今回これをチェックしてみました。今回使用したのは…

本日からは名詞の用法を扱います。 ・He gave a cry of delight and moved closer. (彼は喜びの声を上げ、近づいてきた。) books.google.co.jp 【研究】1. give a cry of delight で「叫び声を上げる」の意味になります。2. give 以外に utter や let out な…

本日は give A something to cry about の用法を扱います。 ・Shut up, or I'll give you something to cry about. (だまれ、さもないと痛い目に合わせてやるぞ。) books.google.co.jp 【研究】give A something to cry about で「A(人) に痛い目に合わせる…

本日は for crying out loud の用法を扱います。 ・Hey, for crying out loud, you could give a guy a little warning! (なあ、お願いだから、奴にちょっと言ってやってくれないか！) books.google.co.jp 【研究】1. for crying out loud で「どうかお願い…

本日は cry up の用法です。 ・I remember a man who cried me up as a very great doctor. (私のことを非常に素晴らしい医者だと絶賛した男性のことを覚えている。) books.google.co.jp 【研究】cry A up[up A] で「A を絶賛する[褒めちぎる]」を意味します…

本日は cry out against A の用法を扱います。 ・The two elders cried out against her. (二人の長老が彼女を訴えた。) books.google.co.jp 【研究】cry out against A で「A(物・人)に反対の叫びを上げる」などを意味します。 次回も連語の用法を扱います。

本日は cry off の用法です。 ・He announced that everyone else had cried off the expedition, so he and Freda Darsey had had to go by themselves. (他の人は皆遠征を取りやめていたので、彼とフリーダ・ダーシーは自分達だけで行かなければならなかっ…

本日からは前回の用法の続きです。 ・She cried me down, and made complaints to everybody. (彼女は私をけなして、みんなに不満を漏らしていた。) books.google.co.jp 【研究】cry A down [down A] で「A(人)をけなす、見くびる」の意味になります。 次回…

本日も前回の用法の続きです。 ・She had actually cried herself to sleep. (彼女は本当に泣きながら寝入ってしまっていた。) books.google.co.jp 【研究】sleep oneself to sleep で「泣いて寝入ってしまう」という意味になります。 次回からは連語の用法…

本日からは「(涙を)流す」の用法を扱います。 ・A lot of people, especially women, seem to cry tears of rage or frustration. Why is this? (多くの人々、特に女性が、怒りや欲求不満で涙を流すようですが、どうしてでしょうか。) books.google.co.jp 【…

本日も前回の用法の続きです。 ・Elie, after having read the note, cried out that he accepted it. (エリーはそのメモ書きを読んだ後、それを受け入れると大声で言った。) books.google.co.jp 【研究】cry out that SV...で「(that 節内容)を叫ぶ[言う]」…

本日からは他動詞の用法を扱います。 ・“Watch out!” she cried. (「気をつけて！」と彼女は叫んだ。) 【研究】直接話法を導けます。 次回も本用法を扱います。