新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2013-07-01から1ヶ月間の記事一覧

afford の用法_13_can afford to do_1

本日からは can afford to do の構文を扱います。・First, some people cannot afford to buy a house because of the price. (まずは価格の問題で家を購入できない人たちがいます。) com 156 final Essay - 947 Words 【研究】can afford to do で「〜する…

afford の用法_12_afford O1 O2_6

本日も前回の用法の続きです。・If my health will permit, it will afford me great pleasure to meet you at your father's old house in this coming August. (体調が良ければの話ですが、来る 8 月に父君の旧家屋で貴方に会えることを大変楽しみにしてお…

afford の用法_11_afford O1 O2_5

本日は前回の用法の続きです。・The Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party. (裁判所は、必要に応じて、公正な形で被害者の要望をかなえます。) afford - Legal English Dictionary 【研究】afford O2 to O1 の構文を取…

afford の用法_10_afford O1 O2_4

本日も前回の用法の続きです。・Machines do afford us more leisure time. (機械によって私たちの余暇の時間が増えるのは間違いありません。) http://thearchdruidreport.blogspot.jp/2008/07/trailing-edge-technologies.html 【研究】afford O1 O2 の構文…

afford の用法_9_afford O1 O2_3

本日も前回の用法の続きです。・This can therefore afford no clue to the question. (ゆえにこれが本問題への手がかりとはならない。) Reply to Mr. Skertchly | Geological Magazine | Cambridge Core 【研究】clue (手がかり) を目的語に取ることができ…

afford の用法_8_afford O1 O2_2

本日は前回の用法の続きです。・Reading this story will afford real pleasure. (この本を読むと本当に楽しくなりますよ。) afford | English translation of afford 【研究】「喜び」を表す語を目的語に取れます。次回も本用法を扱います。

afford の用法_7_afford O1 O2_1

次回は、afford O1 O2 の構文を扱います。・Tennis affords good exercise. (テニスはいい運動になる。) Definition of afford - Merriam-Webster's Student Dictionary 【研究】afford (O1) O2 で「O1 に O2 を与える [もたらす]」といった意味を表します。…

afford の用法_6_can afford_6

本日も前回の用法の続きです。・I can't afford two wars at once and the clock is ticking. (私は同時に 2 つの戦争は受け入れられないし、時間的な猶予もない。) http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?465076-Help!-Time-is-running-out..…

afford の用法_5_can afford_5

本日も前回の用法の続きです。・Unfortunately I cannot afford such an expensive therapy. (残念ながらこんな高価なセラピーは受けられません。) Account Suspended 【研究】「(物) を買う余裕がある」という意味にもなります。次回も本用法を扱います。

afford の用法_4_can afford_4

本日も前回の用法の続きです。・Europe cannot afford another failure, European federalists warn. (ヨーロッパは同じ失敗が許されない、とヨーロッパの連邦主義者は警告を発する。) http://www.europa-union.de/dachverband/news/its-high-time-for-a-eur…

afford の用法_3_can afford_3

本日も前回の用法の続きです。・They could not afford the expense of fertilizers. (彼らには肥料代を賄う余裕がなかった。) [Exploring the World of Biology: From Mushrooms to Complex Life Forms, John Hudson Tiner] 【研究】can afford the expense…

afford の用法_2_can afford_2

本日は前回の用法の続きです。・I can't afford a week without pay. (支払い無しで 1 週間過ごすのは無理。) UPDATE on sister's Vegas Wedding dilemma... - Page 6 - BabyCenter 【研究】「(時間) に余裕がある」の意味にもなります。次回も本用法を扱い…

afford の用法_1_can afford_1

本日からは afford の用法です。・How much can you afford monthly rent for a house? (家賃として月幾ら払えますか。) Rent2Own | Training Real Estate Pros 【研究】上記の構文で「(お金) を出す余裕がある」の意味になります。次回も本用法を扱います。

advise の用法_39_advice の用法_6

本日も前回の用法の続きです。・I can go to him for advice on most things. (大半の事柄に関して彼にアドバイスを求めに行くことができます。) [Jump Ball, Vicki L. Drewa] 【研究】上記のような使い方もできます。次回からは afford の用法を扱います。

advise の用法_38_advice の用法_5

本日も前回の用法の続きです。・My advice to you is that school is very, very important. (学校は本当に重要だというのがあなたへのアドバイスです。) http://quest.nasa.gov/people/bios/aero/ord.html 【研究】One's advice to A is...で「〜へのアドバ…

advise の用法_37_advice の用法_4

本日は前回の用法の続きです。・They went to see her and asked her advice about important problems. (人々は彼女に会いに行き、彼女に重要な問題について助言をしてくれるよう頼みました。) ::: St Joseph's Cathedral :: Abu Dhabi, UAE ::: 【研究】as…

advise の用法_36_advice の用法_3

本日も前回の用法の続きです。・But she also took his advice about shortening the length of the bridesmaid dress. (しかし彼女は、花嫁の付き添いが着るドレスの丈を短くするという助言を聞き入れました。) http://www.tomandlorenzo.com/2008/10/weddi…

advise の用法_35_advice の用法_2

本日は前回の用法の続きです。・You are stupid, follow the doctor's advice... (ダメだって、医者の言うこと聞かなきゃ・・・) http://curezone.com/forums/fm.asp?i=62255 【研究】advice は動詞 follow の目的語になります。次回も本用法を扱います。

advise の用法_34_advice の用法_1

本日は名詞 (advice) の用法です。・My dad never gave me any advice about women, and my mom just thought women were better than men. (私の父は女性に関する助言は全くしませんし、母は単に女性の方が男性よりも優れていると考えています。) Anti-sex …

advise の用法_33_advise O that_9

本日は前回の用法の続きです。・Will you advise me when a requested modification has been carried out ? (要求された変更がいつなされたのかお知らせいただけませんか。) http://dnho.net/faq.html 【研究】本構文は wh-節も取れます。次回は、advice (…

advise の用法_32_advise O that_8

本日も前回の用法の続きです。・He advised the children that their time in school was a wonderful opportunity to learn about the historic transformation that Fiji is undertaking. (彼は子供たちに学生時代は、フィジーで繰り広げられている歴史的…

advise の用法_31_advise O that_7

本日も前回の用法の続きです。・They advised him that this was their final notice. (彼らは彼にこれが最後の警告だと通知した。) http://dictionary.reference.com/browse/advise 【研究】「知らせる」や「通告する」の意味にもなります。次回も本用法を…

advise の用法_30_advise O that_6

本日も前回の用法の続きです。・"Try not to think about it," Mr. Sloan advised him. (そのことは考えないようにしたほうがいい」とスロウン氏は彼に言った。[基本動詞辞典] 【研究】直接話法の伝達動詞としても用いられます。次回も本用法を扱います。

advise の用法_29_advise O that_5

本日も前回の用法の続きです。・She was advised that she should work harder on the marriage. (結婚生活についてもっと考えるべきだという助言を彼女は受けた。) http://www.promiseplace.org/success.htm 【研究】1. 本構文は受動態も可能です。2. 上記…

advise の用法_28_advise O that_4

本日も前回の用法の続きです。・ Question - would you advise me where I can get a part for a Honda 9.9hp. (質問: ホンダ 9.9hp のパーツがどこで手に入るかアドバイスいただけませんか。) Would you advise me where I can get a part for a Honda 9.9h…

advise の用法_27_advise O that_3

本日も前回の用法の続きです。・I am looking for a new mobile, can anyone advise me whether I should buy an Android or an i-Phone? (新しい携帯電話を探しているところですが、Android と i-Phone、どちらにすべきかアドバイスいただけませんか。) I a…

advise の用法_26_advise O that_2

本日も前回の用法の続きです。・As a result, she advised that he go to the nearest emergency room, and subsequently drove him there herself. (結局、彼女は彼に最寄りの緊急治療室に行くことを勧め、その後彼を車に乗せ彼女自身でそこへ送った。) htt…

advise の用法_25_advise O that_1

本日からは、advise O that 節の構文を扱います。・My teacher advised me that I should study harder. (先生は私がもっと勉強することを勧めた。) advise sb that / advise sb to | WordReference Forums 【研究】1. advise that 節をとって「〜を勧める […

advise の用法_24_advise O to do_3

今回も前回の用法の続きです。・Basically what I advised him was to bow the knee. (基本的に私が彼に助言したのは、祈りをささげることでした。) PB Letters: Youth Evangelism Ministry 【研究】上記のように疑似分裂文を作ることができます。次回からは…

advise の用法_23_advise O to do_2

今回は前回の用法の続きです。・She was advised to bathe or shower daily. (彼女は毎日、入浴したりシャワーを浴びたりすることを勧められました。) bathe | Definition of bathe in English by Oxford Dictionaries 【研究】本構文は受動態も可能です。次…