新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_4_他動詞_4_表現する_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Then she inquired as to how my mother expressed her anger. Again, I gave this some thought and answered her. She also inquired as to how my stepfather dealt with his anger. (私の母がどのように怒りの気持ちを表…

express の用法_3_他動詞_3_表現する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・“Why did you come?” “To express my sympathy and offer comfort. Her death was so unexpected.” (「なぜ来たのですか」「お悔やみと慰めの気持ちを伝えるためです。彼女の死はあまりにも突然でした」) www.google.co.jp …

express の用法_2_他動詞_2_表現する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I have the right to express my opinion as much as you, old man. (あの、私にもあなたと同じように意見を述べる権利があるんですよ。) www.google.co.jp 【研究】express one's (own) opinion で「自分(自身)の意見を述べ…

express の用法_1_他動詞_1_表現する_1

本日からは express の用法を扱います。本日は「表現する」の用法です。 ・Always think and express your view from the employers point of view. Think like an employer, why they should hire you. This is the key for winning at any interview. Thin…

explain の用法_19_名詞_1_explainer

本日は名詞 explainer の用法を扱います。 ・Instead, the reader is invited to consider the psychological side of the explainer. What brings individuals, whether they carry the label scientist in psychology or not, to neglect the psychologica…

explain の用法_18_形容詞_1_explainable

次回は形容詞 explainable の用法を扱います。 ・The two blocks inside the red ellipse – the explainable model and explainable interface – represent the core content of this book. They are further expanded in Fig. 1.16. (赤い楕円の中の2つのブ…

explain の用法_17_連語_4_explain oneself_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Why don't you explain yourself about that? You've obviously got a bee in your bonnet about it! (なぜ、そのことについて説明しないのですか?あなたは明らかにそのことで頭がいっぱいなのよ!) 【研究】1. explain one…

explain の用法_16_連語_3_explain oneself_1

本日からは explain oneself の用法です。 ・“I do not have to explain myself to a man such as you.” “Explain yourself,” Mauro repeated. (「あなたのような人に私のことを説明する必要はありません」 「いえ、説明してください」とマウロは繰り返した…

explain の用法_15_連語_2_explain A away[away A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Modern psychology will explain this away as the blindness that has been brought on by the poet's feeling of sin and cured by his feeling of holiness or trust in God. (現代の心理学では、これを詩人の罪の意識が…

explain の用法_14_連語_1_explain A away[away A]_1

本日からは連語の用法を扱います。 ・During his younger days his mother would try to explain away his father's lack of affection, explain away why he was gone more than he was home. (彼が幼い頃、母親は父親の愛情不足を伝える際、父親が家にいる…

explain の用法_13_自動詞_2_説明する・釈明する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The thing that stood out at me was the pattern in the eclipses happening from December 2010 through January 2019. They are perfectly spaced out so that there is one midpoint for the eclipses. Let me explain a…

explain の用法_12_自動詞_1_説明する・釈明する_1

本日からは自動詞の用法です。 ・She'd explained to him about Henry when she'd first introduced them. Now Henry kept a keen eye on her and Emmett. Emmett's silvery gaze moved over her face. (最初に二人を紹介したとき、彼女はヘンリーについて説…

explain の用法_11_他動詞_11_<事・物が><事>の理由を説明する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・“Oh, that explains it.” He glanced at her mom and sister as if he were debating whether he should continue. (「ああ、なるほど 」彼は続けるべきか悩んでいる素振りを見せながら、彼女のお母さんとお姉さんに軽く目を…

explain の用法_10_他動詞_10_<事・物が><事>の理由を説明する_1

本日からは「<事・物が><事>の理由を説明する」の用法を扱います。 ・These phenomena can be explained by the shell model of nuclei. This model postulates that, similar to electrons, nucleons are arranged in shells in the nucleus. (これらの現象…

explain の用法_9_他動詞_9_釈明・弁明する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・He had phoned Daniel immediately and explained that he was back in Beesdale and looking for a job. Although he hadn't gone into detail, he had also explained about the delay in receiving Beth's letter. (彼は…

explain の用法_8_他動詞_8_釈明・弁明する_1

本日からは「釈明・弁明する」の用法を扱います。 ・I've never really explained my behavior when we met, or apologized for it , have I ? (会ったときに私が、自分の行動の正当性を主張したり、謝ったりしたことが一度でもあったでしょうか?) www.goog…

explain の用法_7_他動詞_7_説明する(that 節/wh-節・句)_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Caroline patiently explained to me how to do this, and that they were actually called 'footnotes.' I wrote home, and said I needed to buy a typewriter; a 'friend' named 'Beel' advised me on the best and least…

explainの用法_6_他動詞_6_説明する(that 節/wh-節・句)_3

本日も前回の用法の続きです。 ・It is hard to explain exactly why Menander decided to insert these jokes, but the fact that he did tells us one important fact: it shows that the comedians' freedom of speech had not been completely curtailed…

explain の用法_5_他動詞_5_説明する(that 節/wh-節・句)_2

本日も前回の用法の続きです。 ・“I knew nothing about recycling,” he explained to me, “but it was clear no one else really did either. Not my professors, not even the people at the two local scrap metal businesses, had ever given a thought …

explain の用法_4_他動詞_4_説明する(that 節/wh-節・句)_1

本日からは「that 節/wh-節・句」を取る用法です。 ・He explained to me that they didn't really speak that much to each other. Just an hello now and then. But somehow from just an hello my Dad understood a lot about her. And he told me everyt…

explain の用法_3_他動詞_3_説明する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・"If we could talk for a few minutes, I'm sure I can explain everything." The uncle gripped the door handle and for a brief moment she feared he'd shut it in her face. (「数分でも話できれば、すべてを説明できる…

explain の用法_2_他動詞_2_説明する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In 1638, Galileo published a book explaining the laws that govern the motion of falling bodies. (1638年、ガリレオは落下物の運動を支配する法則を説明した本を出版しました。) www.google.co.jp 【研究】a book expla…

explain の用法_1_他動詞_1_説明する_1

本日からは explain の用法を扱います。 ・Several items require the student to describe or explain the situation or aspects of the situation presented in the problem. (いくつかの項目では、学生に問題で提示された状況または状況の側面を描写また…

expect の用法_29_連語_8_What (else) can[do] you expect?

本日も連語の用法です。 ・What else can you expect? It is too late now to start a quarrel with him, and, moreover, every one would accuse me of harshness. (他に何を期待できるでしょうか。喧嘩をするにしても今さら遅いし、誰が見ても私は厳しいと…

expect の用法_28_連語_7_I shall not expect you till I see you

本日も連語の用法です。 ・My dear William I shall be here at any time next week, so far as I know—and I need not say how glad I shall be to see you. But knowing your engagements, I shall not expect you till I see you. (親愛なるウィリアム 私…

expect の用法_27_連語_6_Expect me when you see me

本日も連語の用法です。 ・ 'I don't know when I'll be back. Expect me when you see me,' he said. (「いつ戻ってくるかわからないから、あてにしないでね。」と彼は言いました。) www.google.co.jp 【研究】Expect me when you see me. で「いつ戻るかわ…

expect の用法_26_連語_5_expect A back

本日も連語の用法です。 ・Alright, show them in and tell them I cannot give them more than a few minutes – I am expecting my son back from London at any time! (それでは彼らを中に入れて、数分しか時間を与えられないと伝えよう。今にもロンドンか…

expect の用法_25_連語_4_be (only) to be expected

本日も連語の用法です。 ・Constance Stuart might well be snooty, disdainful and disapproving towards him, that was only to be expected when they shared such an unfortunate history. But to others she was always the epitome of what a proper l…

expect の用法_24_連語_3_as might be expected (of A)

本日も連語の用法を扱います。 ・But a consideration of the earliest instances will show, as might have been expected, that vengeance, not compensation, and vengeance on the offending thing, was the original object. (しかし初期の事例を検討す…

expect の用法_23_連語_2_as might be expected (of A)

本日も連語の用法です。 ・On the other hand, as might be expected of someone with his background, he is a persistent critic of tyranny and records the cruelty of despots on both sides of the Greek/Persian divide. (一方で、さすがに彼のような…