新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

enter の用法_51_自動詞_11_連語_3_enter into A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Whilst we have our opinion upon this subject, it does not enter into our discussion of the subject, because our primary interest is in adequate revenue. (この問題について意見はあるものの、私たちの主要な関心事…

enter の用法_50_自動詞_10_連語_2_enter into A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In response, the United States consented to discussions with North Korea It was not the first time that North Korea expressed a desire to enter into discussions with the United States. (これを受けて、米国は北…

enter の用法_49_自動詞_9_連語_1_enter into A_1

本日からは自動詞の連語の用法です。本日は enter into A の用法を扱います。 ・B. sack does not, however, show how his belief that Varco had not filed a patent application for the Pit Bull led him to enter into a contract with Varco. (しかし、…

enter の用法_49_自動詞_8_システムに入る

本日は「システムに入る」の用法を扱います。 ・You will then be able to enter without a password and make a new password for the user admin. (すると、パスワードなしで入力できるようになり、ユーザーadminの新しいパスワードを作ることができます。…

enter の用法_48_自動詞_7_登場する・現れる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Enter Hamlet and the Players. (ハムレットと演者たちの登場。) www.google.co.jp 【研究】上記は倒置構文になっています。 次回は「システムに入る」の用法を扱います。

enter の用法_47_自動詞_6_登場する・現れる_1

本日からは「登場する・現れる」を用法を扱います。 ・Enter from stage left Headquarters Safety Officer (HSO), attired in smart orange Alight suit, safety shoes, starched garrison cap, and wearing a necklace consisting of a sheared tailwheel …

enter の用法_46_自動詞_5_入学・入会する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・ENTER TO WIN! The mont-bell Camp Comfort Sweepstakes! Looking for the best way to sleep easy in the great outdoors? Montbell's Camp Comfort Sweepstakes is your solution. Log onto Backpacker.com to enter to wi…

enter の用法_45_自動詞_4_入学・入会する_1

本日からは「入学・入会する」の用法を扱います。 ・Just think how many people enter for the London Marathon or who are motivated to do crazy things to achieve an entry in the Guinness Book of Records. (ロンドンマラソンにエントリーする人や、…

enter の用法_44_自動詞_3_入る・入ってくる_3

本日も前回の用法の続きです。 ・With half a dozen of his men he entered behind us and the gate closed. Some of the Tchetchens went into the house. In a few minutes they came out, followed by a foreign man, whose uniform I recognized as that…

enter の用法_42_自動詞_1_入る・入ってくる_1

本日からは自動詞の用法を扱います。本日は「入る・入ってくる」の用法です。 ・Sign on karate school door: "Please Do Not Knock Before Entering." (空手道場の扉には「ノックは不要です」と書かれている。) books.google.co.jp 【研究】Knock Before En…

enter の用法_41_他動詞_41_<特定の時期・段階に>入る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・This routine entered the third week when he was lucky enough to see her standing at the bus stop. (そんな日常が3週目に入り、幸運にもバス停に立っている彼女を見かけるようになりました。) www.google.co.jp 【研究…

enter の用法_43_自動詞_2_入る・入ってくる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Up at seven, breakfast at seven-fifteen, catch the seven-thirty bus, reach the bank at eight-five, and enter through the side door at eight-six. (7時に起きて、7時15分に朝食をとり、7時30分発のバスに乗り、8時5…

enter の用法_40_他動詞_40_<特定の時期・段階に>入る_1

本日からは「<特定の時期・段階に>入る」の用法を扱います。 ・In the 1960's the use of nuclear power has entered a new stage. By 1970, twenty million kilowatts of electricity per year will come from nuclear power, compared to five million kil…

enter の用法_39_他動詞_39_<考えなどが>浮かぶ_2

本日も前回の用法の続きです。 ・But it never entered my mind that any one would think that I intended to desert my baby, and I didn't feel afraid, either, that he wouldn't be taken care of. (でも、赤ちゃんを捨てようとしているとは誰にも思わ…

enter の用法_38_他動詞_38_<考えなどが>浮かぶ_1

本日からは「<考えなどが>浮かぶ」の用法を扱います。 ・It never entered my head that he had ever been married. (彼が結婚していたとは思いもよらなかった。) www.google.co.jp 【研究】It never enters A's head that SV... は「〜とは全く思わない」を…

enter の用法_37_他動詞_37_A にログインする_2

本日も前回の用法の続きです。 ・We enter the data for the first sample in column 1 as we have previously by executing the following keystrokes: Press Alt + E to open the Edit menu. (以下のキーストロークを実行して、先ほどと同じように1列目に…

enter の用法_36_他動詞_36_A にログインする_1

本日からは「A にログインする」の用法を扱います。 ・Whether you're writing a letter or entering numerical data, your keyboard is the main way to enter information into your computer. (手紙を書くときも、数値データを入力するときも、キーボード…

enter の用法_35_他動詞_35_申告する・記録する_3

本日も前回の用法の続きです。 ・You are hereby summoned to enter an appearance in the said suit within four clear days of the service hereof. (あなたはこれを持って召喚され、本文書の送達から4日以内に同訴訟に出廷するよう求められています。) ww…

enter の用法_34_他動詞_34_申告する・記録する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Peggy Conroy even entered the novel as evidence in her divorce proceedings. (ペギー・コンロイさんは、この小説を離婚訴訟の証拠として提出したほどです。) www.google.co.jp 【研究】enter A as evidence で「証拠とし…

enter の用法_33_他動詞_33_申告する・記録する_1

次回からは「申告する・記録する」の用法を扱います。 ・Under Rule for Court-Martial 910, if an accused fails or refuses to plead, or makes an irregular plea, the military judge shall enter a plea of not guilty for the accused. (軍法会議規則9…

enter の用法_32_他動詞_32_<人の人生に> 関与する・影響する

本日は「<人の人生に> 関与する・影響する」の用法を扱います。 ・But I've never in my life come as hard as I have since Ezra entered my life. He just does something to all my parts. (でもエズラと出会ってからずっと私の心は揺さぶられているの。…

enter の用法_31_他動詞_31_<調子・様子などが>加わる・混ざる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・In recent years, a tone of defensiveness has entered Mr. Jassy's public comments about Microsoft. (ここ数年、ジャッシー氏のマイクロソフトに対する公的発言には、擁護的なニュアンスが含まれている。) www.wsj.com …

enter の用法_30_他動詞_30_<調子・様子などが>加わる・混ざる_1

本日からは「<調子・様子などが>加わる・混ざる」の用法を扱います。 ・A combination of anger and frustration entered Tom's voice. “You're the police. Can't you investigate or something? I mean, someone's threatening my life. Look what the not…

enter の用法_29_他動詞_29_<特定の時期・段階など>に入る_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Horcolb's search had entered the second week. (ホルコルブの捜索は2週目に入っていた。) www.google.co.jp 【研究】 enter the first [second, third, fourth] week で「1 [2, 3, 4] 週目に入る」を意味します。 次回から…

enter の用法_28_他動詞_28_<特定の時期・段階など>に入る_1

本日からは「<特定の時期・段階など>に入る」の用法を扱います。 ・The national Liberation movement has entered a new stage. (民族解放運動は新たな段階に入った。) www.google.co.jp 【研究】enter a new stage で「新たな段階に入る」を意味します。 …

enter の用法_27_他動詞_27_<人の頭に>浮かぶ_2

本日も前回の用法の続きです。 ・It had been a long time since I had experienced a nightmare. They plagued me as a child but as an adult they rarely entered my head at night. It was the most unsettling sensation, especially since I awoke wit…

enter の用法_26_他動詞_26_<人の頭に>浮かぶ_1

本日からは「<人の頭に>浮かぶ」の用法を扱います。 ・Really and truly with all my numerous little occupations ,with my three pugs and their progeny, my life was pretty well filled, and it never entered my head to have another object in life …

enter の用法_25_他動詞_25_入力[インプット]する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・l0 of the lessons summarize spreadsheet basics, such as moving around the worksheet and performing math functions, the other l0 lessons are how-to practices, which consist of examples on how to enter data int…

enter の用法_24_他動詞_24_入力[インプット]する_1

本日からは「入力[インプット]する」の用法を扱います。 ・Once the development process is complete , the fields defined and the input and output formats designed, you will want to enter information into your new system. (開発プロセスが完了し…

enter の用法_23_他動詞_23_記入する・記載する_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Also, be sure to enter your name and e-mail address in the from attribute. (また、from属性には必ずお客様のお名前とメールアドレスを入力してください。) www.google.co.jp 【研究】enter A's name and e-mail address…