新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2015-01-01から1ヶ月間の記事一覧

attach の用法_10_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_5

本日も前回の用法の続きです。・Oscar didn't attach much importance to what he heard. (Oscar は耳にしたことをさして重要とは考えていなかった。) Crimes of August: A Novel - Rubem Fonseca - Google ブックス 【研究】O2 に what 節が来ることもあり…

attach の用法_9_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_4

本日も前回の用法の続きです。・Under such circumstances no suspicion can be attached to such a statement. (こういった状況下において先の発言には何の疑いもかけられない。) https://books.google.co.jp/books?id=gpfVlSjTyvUC&pg=PA143&lpg=PA143&dq=…

attach の用法_8_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_3

本日も前回の用法の続きです。・The court said that it could attach no possible blame to the driver of the lorry. (裁判所の判断ではトラックの運転手には落度があったとは思えない。) [基本動詞辞典] 【研究】「no possible + 名詞」も目的語に取れま…

attach の用法_7_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_2

本日も前回の用法の続きです。・The British government attached little importance to education until the end of the nineteenth century. (イギリス政府は 19 世紀の終わりまで教育をあまり重要視していなかった。) The System of Education in Britain…

attach の用法_6_attach + O1 + M (O1 が M にあると考える)_1

本日からは attach + O1 + M (O1 が M にあると考える) を扱います。・The husband attached no significance to these words. (その夫はこういった言葉には何も意味がないと考えていた。) https://books.google.co.jp/books?id=-0w_BAAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA…

attach の用法_5_attach + O1 + M (〜を結び付ける)_2

本日も前回の用法の続きです。・If an unexpected Zip file is attached to email an from someone you know, consider verifying with the sender that the an attachment is legitimate. (知り合いからメールが送られてきて、それに本文に触れられていない…

attach の用法_4_attach + O1 + M (〜を結び付ける)_1

本日からは attach + O1 + M (〜を結び付ける)の用法です。・I attached the rope to another carabiner and took a deep breath. (私はそのロープを別のカラビナに結び付けて、深呼吸した。) Bungee Love - JJ Stone - Google ブックス 【研究】前置詞は to…

attach の用法_3_attach + M (付随する)_3

本日も前回の用法の続きです。・The suspicion that he is guilty attaches upon his strange action. (彼の奇妙な行動をみると彼が罪を犯したのではないかという疑いはぬぐえない。) [基本動詞辞典] 【研究】前置詞は upon も使用できます。次回は attach O…

東京校と大阪校のご案内

下記は弊社 AX-Globe が開講しているスクールのご紹介です。MedicalSERV http://www.medicalserv.co.jp/東京校 (YouTube映像に飛びます) 品川インターシティA棟 大阪校 新規開講 (YouTube映像に飛びます) 大阪ヒルトンウェストオフィスタワー

attach の用法_2_attach + M (付随する)_2

本日も前回の用法の続きです。・A moral obligation attaches to high rank. (高い地位には道徳的責任が伴う。) [基本動詞辞典] 【研究】「〜を伴う」という意味にもなります。次回も本用法を扱います。

attach の用法_1_attach + M (付随する)_1

本日からは attach の用法です。・Imagine what it would be like to drive your car in a society where no blame attached to driving errors or accidents. (運転ミスや交通事故に関して何も咎められない社会で車を運転するとしたらどのようなものなのか…

assure の用法_32_名詞表現_6

本日も前回の用法の続きです。・All of this gave me considerable assurance about handling the second semester of the program on union structures and functions. (これらすべてが私に、組合の構造および機能に関するプログラムの第2期を扱うのに十分…

assure の用法_31_名詞表現_5

本日も前回の用法の続きです。・It was interesting to me that she did not have assurance of her salvation. (神によって救われるということを彼女が確信を持っていないことが、私には興味深かった。) Hello, This is Northbay Gospel Outreach 【研究】…

assure の用法_30_名詞表現_4

本日も前回の用法の続きです。・We had every assurance our team would win. (私たちは我がチームが勝つと信じて疑わなかった。) [基本動詞辞典] 【研究】have every assurance that S+V...で「〜を信じて疑わない」という意味になります。上記の that は同…

assure の用法_29_名詞表現_3

本日も前回の用法の続きです。・I have no assurance that we all practice this. (我々全員がこれを行えるかまったく自信がない。) Practical Lessons on the Experience of Life - Witness Lee - Google ブックス 【研究】「自信」や「確信」では have と…

assure の用法_28_名詞表現_2

本日も前回の用法の続きです。・The shop keeper gave me many assurances about the radio. (店の主人はそのラジオは保証しますと何度も言った。) [基本動詞辞典] 【研究】assurances のように複数形になっている点に注意しましょう。次回も本用法を扱いま…

assure の用法_27_名詞表現_1

本日は名詞表現を扱います。・Her employer gave her his assurance that she would receive a raise in pay. (雇い主は彼女に昇給を確約した。) [基本動詞辞典] 【研究】「確約」「保証」の意味では give と連語します。次回も本用法を扱います。

assure の用法_26_分詞の用法_2

本日も前回の用法の続きです。・Did you notice the assured way she spoke to the eminent visitor? (あの著名な来客に対する彼女の堂々とした応対ぶりを見ましたか。) [基本動詞辞典] 【研究】過去分詞 assured は形容詞化しており、「確実な」あるいは「…

assure の用法_25_分詞の用法_1

本日は分詞の用法です。・an assured income (保証された収入) 【研究】現在分詞 assuring の前置用法は不可ですが、assured の前置修飾は可能です。次回も本用法を扱います。

assure の用法_24_assure O that 節(保証する・確信させる)_11

本日も前回の用法の続きです。・"Well, this is all very interesting, I assure you, Mrs Gorman, but really we do have our hands full right now, and I don't know what we can do about these ghosts of yours, even if we did come over to take a lo…

assure の用法_23_assure O that 節(保証する・確信させる)_10

本日も前回の用法の続きです。・The United States, the president assured, will always be willing to discuss the question. (合衆国はつねにその問題を論ずる用意があると大統領は請け合った。) [基本動詞辞典] 【研究】挿入的に使用することもできます…

assure の用法_22_assure O that 節(保証する・確信させる)_9

本日も前回の用法の続きです。・With 14 years of experience in the business, you can rest assured that I will do all I can to help you with your real estate needs. (本ビジネスでの 14 年の経験から、皆様の不動産に関するニーズにお応えするためい…

assure の用法_21_assure O that 節(保証する・確信させる)_8

本日も前回の用法の続きです。・Regarding Price, we make you assure that you will get better price from any one. (価格に関しては、どれを取っても必ずご満足いただけると思います。) Gholographic Company 【研究】make O assure that 節の構文が可能…

assure の用法_20_assure O that 節(保証する・確信させる)_7

本日も前回の用法の続きです。・And now that she was assured that he was gone, she let the tears fall. (そして彼女は彼がいなくなったことを確信し、涙を流した。) https://www.fanfiction.net/s/10695319/1/Love-Without-Knowing-How-to-Fall 【研究】…

assure の用法_19_assure O that 節(保証する・確信させる)_6

本日も前回の用法の続きです。・Yes, and I assure you he is mistaken. (そう、彼が間違っているのは明らかですね。) In the Year of Jubilee - George Gissing - Google ブックス 【研究】assure O that S+V...の that が省略されることもあります。次回も…

assure の用法_18_assure O that 節(保証する・確信させる)_5

本日も前回の用法の続きです。・The fact that the hospital had a good reputation assured him that his child would be well taken care of. (その病院が評判が良いということで彼は子供がよい治療をしてもらえると確信した。) [基本動詞辞典] 【研究】主…

assure の用法_17_assure O that 節(保証する・確信させる)_4

本日も前回の用法の続きです。・If you want to assure that a job gets gone right, do it yourself. (仕事をちゃんとやらないと気がすまないなら、自分でやりなさい。) [基本動詞辞典] 【研究】再帰代名詞は省略可能です。次回も本用法を扱います。

assure の用法_16_assure O that 節 (保証する・確信させる)_5

本日も前回の用法の続きです。・I (can) assure you. (約束しますよ/本当ですよ) 【研究】1. 上記は連語的な使用法です。2. 本用法は、文頭、文中、文尾で使用可能です。次回も本用法を扱います。

assure の用法_15_assure O that 節 (保証する・確信させる)_4

本日も前回の用法の続きです。 ・The doctor assured me that my son was fine.≒“Your son is fine,” the doctor assured me. (医者は私に息子は元気だと言って安心させた) [Dual ウィズダム英和] 【研究】上記のような形でほぼイコールの関係が成立します。…