新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2021-10-01から1ヶ月間の記事一覧

fall の用法_106_連語_61_fall on[upon] A_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Most of its costs fell on smokers, generally members of the lower middle class and the working class whose addiction to nicotine makes them a captive market, a fact now acknowledged by all parties to the agre…

fall の用法_105_連語_60_fall on[upon] A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・He hadn't ever wanted to be dragged back into a relationship where so much burden fell on him. (彼は自分に多くの負担が強いられるような関係に引き戻されたくはなかったのです。) www.google.co.jp 【研究】Much burd…

fall の用法_104_連語_59_fall on[upon] A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・They fell on food with ravenous hunger and ate the countless items until they began to belch with surfeit and satisfaction. (彼らは猛烈な勢いで食べ物に食らいつき、数え切れないほどの品を食べて満足してゲップを…

fall の用法_103_連語_58_fall on[upon] A_1

本日からは fall on[upon] A の用法を扱います。 ・Love here means less a feeling of affection than a benevolent act of the will that avoids wanting disaster to fall on enemies but wishes them well. (ここでいう「愛」とは、愛情というよりも、敵…

fall の用法_102_連語_57_fall off A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The bolt broke, the brake stud fell off the machine, the machine's brake didn't stop the machine, resulting in an accident. (ボルトが折れて、ブレーキスタッドが機械から落ち、機械のブレーキが止まらず、事故にな…

fall の用法_101_連語_56_fall off A_1

本日からは fall off A の用法を扱います。 ・He said he would go to the bottom of the cliff to find the motorcycle that fell off the cliff. (崖から落ちたバイクを探しに、崖の下まで行くと彼は言っていた。) www.google.co.jp 【研究】fall off the …

fall の用法_100_連語_55_fall off_9

本日も前回の用法の続きです。 ・The week has been rather quiet as compared with those preceding it, and sales of almost all classes of materjal have fallen off quite a little.(今週は先週に比べてかなり穏やかで、ほぼすべての部門における材料の…

fall の用法_99_連語_54_fall off_8

本日も前回の用法の続きです。 ・As expected of the stock motor, the power fell off rapidly after 5,000 rpm. The 4.6L did manage to exceed 300 ft-lbs of torque from 2,500 rpm to 5,000 rpm, but dropped off to just 234 ft-lbs at 5,900 rpm. (さ…

fall の用法_98_連語_53_fall off_7

本日も前回の用法の続きです。 ・Tiger Woods earned as much as five times Jeter's endorsement take, even after his reputation was marred by scandal and the quality of his play fell off considerably. (タイガー・ウッズはスキャンダルで評判が悪…

fall の用法_97_連語_52_fall off_6

本日も前回の用法の続きです。 ・For example, if you want a constant size, set a to a non-zero value and b and c to zero. If a and c are zero and b is non-zero, then point size will fall off linearly with distance. ( 例えば、サイズを一定にし…

fall の用法_96_連語_51_fall off_5

本日も前回の用法の続きです。 ・It is especially to be observed in this table that, in 1881, a year of crisis, the number of males employed fell off by 486,540, and the number of females increased by 80,638. The increase of female at the co…

fall の用法_95_連語_50_fall off_4

本日も前回の用法の続きです。 ・As a result of their ineptitude and corruption, the amount of tributes reaching Gaha fell off sharply, and most prominent people in the provinces became Gaha's enemies. (技量不足や腐敗の結果、ガハに届く貢物の…

fall の用法_94_連語_49_fall off_3

本日も前回の用法の続きです。 ・He wondered what the traveling public would think if they knew parts fell off the airplanes they were flying. (自分が乗っている飛行機から部品が落ちたと知ったら、旅行者はどう思うだろうかと彼は考えた。) www.goo…

fall の用法_93_連語_48_fall off_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The price of the medallion fell off accordingly, dropping from a peak value of $35,000 to $22,000 by October of 1966. (それに伴いメダリオンの価格も下落し、ピーク時の35,000ドルから1966年10月には22,000ドルにま…

fall の用法_92_連語_47_fall off_1

本日からは fall off の用法を扱います。 ・He was ten or so, riding his bike about two or three miles from home, by himself, when he fell off and really mangled his leg. (彼は10歳かそこらで、家から2~3マイル離れたところを自転車で一人で走って…

fall の用法_91_連語_46_fall into A_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Your family fell into a bad habit, like smoking, of giving up too easily when push came to shove. (あなたの家族はいざとなると簡単に諦めてしまう悪い癖がありましたよね、喫煙のように。) www.google.co.jp 【研究】…

fall の用法_90_連語_45_fall into A_3

本日も前回の用法の続きです。 ・These two parties fell into discussion with one another, and together made much turmoil and contention. (この2つの政党は議論し出し、多くの混乱と論争を引き起こしました。) www.google.co.jp 【研究】fall into dis…

fall の用法_89_連語_44_fall into A_2

本日も前回の用法の続きです。・We are told that he fell into the hands of enemies — very likely at the battle of Cassel - who threw him into bonds and kept him there. (おそらく彼はカッセルの戦いで敵の手中に落ち、敵陣で拘束されたと聞いていま…

fall の用法_88_連語_43_fall into A_1

本日からは fall into A の用法を扱います。 ・And there may come a time in their lives when they are feeling low and need something to pick them up and they will fall into the same trap as you. (人生で気分が落ち込んでいるときに、何か元気づけ…

fall の用法_87_連語_42_fall in for A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・Suppose on 15 July the stock price the NYSE and a speculator thinks the stock price will fall in for the company-XYZ future. (7月15日にニューヨーク証券取引所の株価が上昇し、ある投機家が会社-XYZの将来について…

fall の用法_86_連語_41_fall in for A_1

本日からは fall in for A の用法を扱います。 ・Sally fell in for a lot of trouble when she bought a used car. (サリーは中古車を購入した際に多くのトラブルに見舞われました。) www.google.co.jp 【研究】fall in for A で「A (困難・非難など) を招…

fall の用法_85_連語_40_fall in beside[alongside] A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・She's just in time to fall in alongside Effro Kelkin as he marches towards the council chamber at the head of his entourage. (彼女はエフロ・ケルキンが側近を連れて会議場へ向かっているところにちょうど間に合いま…

fall の用法_84_連語_39_fall in beside[alongside] A_1

本日からは fall in beside[alongside] A の用法を扱います。 ・So, after school I kept an eye out, planning to casually fall in beside her when she started for home, but she must have gone out one of the side exits. (そこで放課後、彼女が帰宅…

fall の用法_83_連語_38_fall in behind A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The dog fell in behind me, and we walked towards Oxley. We had walked maybe twenty minutes when we heard another car coming from behind. (その犬は私の後ろについてきました。私たちがオックスレイに向かって20分ほ…

fall の用法_82_連語_37_fall in behind A_1

本日からは fall in behind A の用法を扱います。 ・She stepped out from the shadows and fell in behind him. He pulled out a cell, spoke into it, then shoved it into his back pocket. (彼女は物陰から出てきて、彼の後ろについた。彼は携帯電話を取…

◇セミナーのご案内◇PC&Web 活用<基礎から中級編> 2021年度後期最新版

☆下記は私 Jay (冨田 淳二) が担当するセミナーのご紹介です。毎回締め切りとなる講座ですので是非お早めにご検討ください。 2021年12月11日(土)10:00~13:00 ※11月5日(金)23:59まで「早期申込み料金」の割引価格でお申し込みいただけます! 【紹介文…

◇セミナーのご案内◇PC&Web 活用<中級から上級編> 2021年度後期最新版

☆下記は私 Jay (冨田 淳二) が担当するセミナーのご紹介です。毎回締め切りとなる講座ですので是非お早めにご検討ください。 2021年12月11日(土)14:00~17:00 ※11月5日(金)23:59まで「早期申込み料金」の割引価格でお申し込みいただけます! 【紹介文…

◇セミナーのご案内◇第96回TQE 解説セミナー(IT・和訳)

☆下記は私 Jay (冨田 淳二) が担当するセミナーのご紹介です。毎回締め切りとなる講座ですので是非お早めにご検討ください。 2021年11月20日(土)13:00~17:00 【紹介文】本セミナーでは最新、第 96 回の TQE で使用した試験問題を使用して英文一つひとつ…

fall の用法_81_連語_36_fall in A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・He guesses she went looking for the fox, and somehow slipped and fell in the river. (狐を探しに行った彼女は、何かの拍子に足を滑らせて川に落ちてしまったのではないかと彼は推測した。) www.google.co.jp 【研究】fa…

fall の用法_80_連語_35_fall in A _1

本日からは fall in A の用法です。 ・By thus devoting itself to material interests, the papacy contemporary with the last Capetians lost its moral greatness Abuse of and fell in the opinion of the peoples; and it did itself no less injury b…