新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2010-12-01から1ヶ月間の記事一覧

do の用法_#37_(人などが)そうする(2)

本日は前回の続きです。do it, do so, do that の使い分けについて話をします。これらは詳しくは基本動詞辞典にありますので、詳細をお調べになりたい場合は熟読されることをお勧めします。(1) 行為動詞: do it, do so, do that いずれも使用できます。 【研…

do の用法_#36_(人などが)そうする(1)

本日は「(人などが)そうする」を意味する do です。・How and why we can do it. (私たちがそうできる方法と理由) http://www.reallyeasyreader.com/Speed-Reading-Information/Reading/Why-Learn-to-Speed-Read/menu-id-278.html ・The reason why you can …

do の用法_#35_先行する述部を受ける

本日より、代動詞の do を扱います。本日は「先行する述部を受ける」用法を扱います。・Who wants to be Millionaire? I do! (誰が大金持ちになりたいかですって?もちろん、私です。) Dooyoo ・For my tastes no one cooks as well as she does. (私の好み…

do の用法_#34_強調(3)

本日は前回の続きで「強調」の do を扱います。・"Do come with us, Sam!" begged Violet. (お願いだから私たちと一緒に来てくれないか、サム!」とバイオレットは懇願した。) http://www5.harlingen.isd.tenet.edu/media/sped/kurzweil/ACCELERATED_READER/…

do の用法_#33_強調(2)

本日は前回の続きで「強調」の do を扱います。・These fish can, and do, escape at any time. (これらの魚はいつでも逃げ出す可能性があり、事実逃げ出すものなのである。) 【研究】他の助動詞と共起して使用することがあります。 ・She really does look …

do の用法_#32_強調(1)

本日は、「強調」を意味する do の用法を扱います。・Naturally, I was disappointed, but I do thank you for interviewing me and considering me for the position. (正直、私はがっかりしましたが、私にインタビューしてくれたこと、そして先のポジショ…

do の用法_#31_倒置(2)

本日は前回と同様、「倒置」用法です。・The next day, not a word did I hear from them. No phone call, nothing. So I called them again that evening to try to find out what was happening with my car (a toyota!), and they couldn't tell me anyth…

do の用法_#31_倒置(1)

本日からは「助動詞」の do です。今回は「倒置」で用いる do を扱います。・...so selfish does our life make us — selfish but not ill-natured. (生活はこんなにも私たちを利己的にする。この利己的とは性格の悪さを意味するものではない。) (The Newcom…

do の用法_#30_終える

本日は、「終える」を意味する do を扱います。・After you have done writing the articles, please send all the articles to our group email. (記事を書き終えたら、それら全てをグループ・メールに送ってください。) Facebook 【研究】finish とほぼ同…

do の用法_#29_(物や事が) 間に合う(3)

本日は、前回までの用法の続きです。・'It doesn't do to be too modest,' said Mr Levy. (「あまり謙虚になりすぎるのも良くない。」とレビー氏は言った。) Evelyn Waugh - Wikiquote ・It will not do to be afraid, the more one is afraid, the less ent…

do の用法_#28_(物や事が) 間に合う(2)

本日も前回の用法の続きです。・You'll make your dollars do more. (手持ちのドルをさらに有効に使用できます。) http://www.dynamicgraphics.com/dgm/Article/28939/index.html 【研究】使役構文でも使用できます。 ・That will do. (それで十分だろ!) 【…

do の用法_#28_(物や事が) 間に合う(1)

本日は、「(物や事が) 間に合う」を意味する do を扱います。・An iMac will do perfectly well for most uses. (iMac は、ほぼ全ての用途に最適です。) Quicken files on OS X and iMac instead of tower | MacRumors Forums ・Hundreds of thousands, if n…

do の用法_#27_(良いものあるいは悪いもの) をもたらす(3)

本日も、前回までの用法を扱います。3. do O1 + O2 の O2 に関して: credit, favor, good, honor, homage, justice, reverence, damage, harm, injury などの語が来ます。これに関しては「英語基本動詞辞典(p428)」に記述があります。是非参考になさってくだ…

do の用法_#26_(良いものあるいは悪いもの) をもたらす(2)

本日は前回の用法の続きです。1. O1(対象者)は文脈上明らかな場合、省略可能 ・Smoking does you more harm than good. の用例: 10,100 件 ・Smoking does more harm than good. の用例: 7,560 件 【研究】用例数的にはそれほど開きがありません。2. 対象者…

do の用法_#25_(良いものあるいは悪いもの) をもたらす(1)

次回は、「(良いものあるいは悪いもの) をもたらす」を意味する do を扱います。・Perhaps a rest will do you good, Captain. (おそらく少し休めば良くなりますよ、キャプテン。) Jess of the Rebel Trail : Chapter V. Captain Samuel Goes Shopping by H.…

do の用法_#24_満足を与える

次回は、「満足を与える」を意味する do を扱います。・We have to note that saving money will do us a lot of great deals in the future when we badly needed financial assistance. (貯金しておくと将来本当にお金に困ったときに大いに役立つというこ…

do の用法_#23_距離を進む

本日は、「距離を進む」を意味する do を扱います。・At best they did 68 miles a day; at worst, two. (最高で1日68マイル進んだ。悪い日でも2日あれば同じくらいの距離が出せた。) (LIFE,6/23/1958) ・If you were by yourself in a police car, and were…

do の用法_#22_見物する

本日は、「見物する」を意味する do を扱います。・Have you done the Tower of London yet?? (ロンドン塔はもう見物しましたか。) We are in London!!! - Rick Steves Travel Forum 【研究】極めて文脈依存性が高い表現です。ウェブでは辞書の用例が数多く…

do の用法_#21_翻訳する

本日は、「翻訳する」を意味する do を扱います。・Now let's do English into Spanish. (それでは英語をスペイン語に翻訳してみましょう。) http://www.scribd.com/doc/18809874/Starting-Out-in-Spanish-by-Living-Language-Excerpt 【研究】言語を目的語…

do の用法_#20_人のものまねをする

本日は、「人のものまねをする」を意味する do を扱います。・I like when he does George Bush. He really sounds like him. (私は彼のジョージ・ブッシュのものまねが好きなんだ。本物みたいだからね。) http://www.kosmix.com/topic/frank_caliendo/Q-and…

do の用法_#19_do the + 形容詞

本日は、「do the + 形容詞」を扱います。これは「〜のように振舞う」を意味します。◇do the amiable [affable, agreeable]: 愛想良く振舞う ◇do the grand: 偉そうに振舞う ◇do the polite: 丁重に振舞う【研究】辞書には記載されていますが、あまり頻繁に…

do の用法_#18_(俳優が)(役など) を演じる

次回は、「(俳優が)(役など) を演じる」を意味する do を扱います。・Who is doing Juliet now? (今は、誰がジュリエットを演じていますか。) DAY 4 TIMELINE ~ All RPGers must read posts here | MFC's LOST Forum ・He does the host admirably. (彼は見…

do の用法_#17_(料理など) を作る

次回は、「(料理など) を作る」を意味する do を扱います。・They do fish well, and bring you fresh bread before your meal. (店は魚料理が得意で、食事の前にパンが出されます。) where else to go in Milwaukee? - trip | Ask MetaFilter ・I'll do the…

do の用法_#16_(劇など) を上演する

次回は、「(劇など) を上演する」を意味する do を扱います。・Sometimes we did comedies. We did all kinds of things. (ときにコメディーを上演しましたが、あらゆるものを扱いました。) ScoreKeeper With Joseph LoDuca, Composer Of The EVIL DEADs, HE…

do の用法_#15_(作品など) を製作する

本日は、「(作品など) を製作する」を意味する do を扱います。・Photographer, Jason Lee does lovely creative portraits of his daughters. (写真家ジェイソン・リーは娘の可愛らしい独創的な肖像写真を作成した。) http://pinterest.com/pin/1030593/ 【…

do の用法_#14_必要な処理を行う (2)

本日も前回取り扱った用法の続きです。・Regular brushing is important too. You do your hair every day - why not do your teeth every day? (定期的にブラッシングすることも大切です。毎日髪をブラッシングしますよね。歯をブラッシングすることも同じ…

◇A などの B, A に代表される B

本日は番外編として「A などの B」「A に代表される B」の表現を扱います。これは、A と B との間に「包含関係」つまり、A ∈ B, B includes A の関係が成り立てば、下記のように表現できます。A and[or] other B必要に応じて使用するようにしてください。

do の用法_#13_必要な処理を行う (1)

本日は、「必要な処理を行う」を意味する do を扱います。・If you have an artistic sense, you may be able to do the flowers for your wedding yourself. (芸術的センスがあるなら、ウェディング用に自分で花を生けることもできるかもしれません。) http…

do の用法_#12_do -ing

本日は do -ing の構文を扱います。前回の用法の続きですが定冠詞 the が抜けている構文です。・I am in China now, but I am returning home to start a business because I can't do lecturing anymore. (私は今、中国にいますが、ビジネスを立ち上げるた…

do の用法_#11_do the -ing

本日は、do the -ing の構文を扱います。・I make myself do the cleaning (dishwashing) etc during the TV ads. (テレビコマーシャルの間、自分で掃除 (皿洗いなど) をします。) How Do You Make Cleaning Less Of A Chore? | Apartment Therapy ・A man s…