新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2012-09-01から1ヶ月間の記事一覧

be の用法_3_存在_3

本日も前回の用法の続きです。・Let her be. (彼女はそっとしておこう。) http://www.lyricsfreak.com/h/hootie+the+blowfish/let+her+cry_20065863.html 【研究】Let O be で「O はそのままにしておけ」あるいは「O のことはかまうな」などの意味になります…

be の用法_2_存在_2

本日も前回の用法の続きです。・There is no doubt about it. (そのことに関しては疑問の余地がない。) 【研究】主語が no + 名詞の場合、常に there be 構文を使用します。次回も本用法を扱います。

be の用法_1_存在_1

本日からは be の用法です。・God is. (神は存在する。) God Is - YouTube 【研究」上記の例は「存在する」を意味する極めて単純な例です。通常は副詞句を伴うことが多くなります。次回も本用法を扱います。

dare の用法_26_法助動詞の時制

本日は法助動詞の時制を扱います。◇過去時制の否定文: dared not と did not dare の使用に関して Google での検索では下記のような結果が得られました。・dared not: 1,790,000 件 ・did not dare: 11,300,000 件 ・didn't dare: 23,600,000 件【研究】1. 6…

dare の用法_25_類語との関係

本日は類語との関係を扱います。1. 基本動詞辞典での記述は下記のとおりです。dare と venture: 共に何かをするのに十分な勇気、大胆さを持っていることを言う。しかし、dare は危険、困難など特に重大な事を恐れずにやってのけることを言うのに対して、vent…

dare の用法_24_名詞用法_3

本日も前回の用法の続きです。・If you accept a dare to do something that is not right, something that Heavenly Father or your parents would not want you to do, you will be left with a sad and disappointed feeling. (正しくないこと、つまり天…

dare の用法_23_名詞用法_2

本日も前回の用法の続きです。・I once took a dare to close my eyes and drive. (かつて私は目を閉じて運転しようとした。) http://www.conversationchamber.com/t5710-the-biggest-or-craziest-dare-you-ever-took 【研究】take a dare to do...で「あえ…

dare の用法_22_名詞用法_1

本日からは名詞用法を扱います。・Maybe one day I'll give you a dare. (おそらくいつの日か君に挑戦するつもりだ。) World Wide Words: Double-dog dare you 【研究】1. 名詞 dare は「挑戦」や「(挑発的な) 態度」を表します。2. 「〜に挑戦する」の意味…

dare の用法_21_分詞の用法

本日は分詞の用法を扱います。・He was kind of a daring boy. (彼はちょっと向こう見ずな少年です。) Virtual Vietnam Veterans Wall of Faces | The Vietnam Veterans Memorial Fund 【研究】1. 現在分詞 daring は形容詞化しているので前置修飾が可能です…

dare の用法_20_(できるものなら) やってみろ_2

本日も前回の用法の続きです。・Go on, insult me! I dare you! (さあ、俺を侮辱しろ! やれるものならやってみろ。) [OALD] 【研究】dare O to do の to do は文脈から明らかな場合、省略することが可能です。次回は分詞の用法を扱います。

dare の用法_19_(できるものなら) やってみろ_1

本日は、「(できるものなら) やってみろ」を表す dare を扱います。・I dare you to jump. (飛び降りれるものならやてみろ。) I dare you to jump - YouTube 【研究】dare O to do...の構文が取れます。これは challenge O to do の意味で直接 O に向かって…

dare の用法_18_生意気にも〜する_6

本日も前回の用法の続きです。・But I daresay I will be OK. (でも恐らく大丈夫だと思うわ。) The Dog's Blog: Monday 6 February 2012 【研究】I dare say で「あえて言えば」を表す以外に、「おそらく〜だろう」や「(皮肉を込めて) そうだとも」の意味に…

dare の用法_17_生意気にも〜する_5

本日も前回の用法の続きです。・Don't you dare to approach my husband! (うちの主人にちょっかい出さないで!) Dare, or dare to? | WordReference Forums 【研究】命令文でも使用できます。この場合は、禁止の命令文となり、Don't (you) dare (to) do...!…

dare の用法_16_生意気にも〜する_4

本日も前回の用法の続きです。・Soda had fallen asleep, and I didn't dare wake him. (ソーダは寝落ちしていたが、彼を起こそうとはしなかった。) http://www.fanfiction.net/s/2757069/26/What_If_Pony_Got_Jumped_Instead_of_Johnny ・Do you dare climb…

dare の用法_15_生意気にも〜する_3

本日も前回の用法です。・To my surprise, he dared to correct me. (驚いたことに彼は、私の誤りを指摘しようとしてきた。) Just following Jesus in my real life...: When he’s just not there for you… 【研究】過去形 dared も使用できます。次回も本用…

dare の用法_14_生意気にも〜する_2

本日は前回の用法の続きです。・ I wouldn't dare to visit there again! (私はあえて再びその地を訪れることはない。) I wouldn't dare to visit there again! | HubPages 【研究】否定文は助動詞と共起することができます。次回も本用法を扱います。

dare の用法_13_生意気にも〜する_1

本日は「生意気にも〜する」を意味する dare を扱います。・He dares to ask me to pay my money to see him preform! (彼はよくも私に演技を見るのに金を払ってくれと言えたものだ。) http://may516.deviantart.com/journal/Rant-311152127 【研究】本構文…

dare の用法_12_(勇気を必要とすることに) 挑む_3

本日も前回の用法の続きです。・Dare all things. (何もかもやってしまえ。) 【研究】上記は基本動詞辞典からの抜粋です。「命令文では話し手の怒りを表す」とあります。しかし本用法はネットではほとんどヒットしません。積極的な使用は避けるべきでしょう…

dare の用法_11_(勇気を必要とすることに) 挑む_2

本日は前回の用法の続きです。・The actress dared a new way of playing that famous character. (その女優はよく知られた役柄に思い切って新演技を取り入れた。) 【研究】1. 上記は基本動詞辞典からの抜粋です。2. ネットで検索すると中国語のサイトがヒッ…

dare の用法_10_(勇気を必要とすることに) 挑む_1

本日は、「(勇気を必要とすることに) 挑む」を意味する dare を扱います。・He will dare any danger. (彼はいかなる危険も物ともしない。) 【研究】1. これは to have courage for または venture upon などを意味します。2. これは他動詞用法になります。…

dare の用法_9_〜する勇気がある_2

本日も前回の用法の続きです。・Don't you dare. (やめておけ。) 【研究】本表現は、命令 [禁止] を表す用法として確立しています。次回は、「(勇気を必要とすることに) 挑む」を意味する dare を扱います。

dare の用法_8_〜する勇気がある_1

本日からは、「〜する勇気がある」を意味する dare を扱います。・I know what you're thinking, but you wouldn't dare. (あなたが考えていることは分かるけど、そんなことできないでしょ。) http://www.fanfiction.net/s/7958371/1/Shuletide_Joy 【研究】…

dare の用法_7_あえて〜する_7

本日も前回の用法の続きです。・Daren't have asked you this question when I responded to your answer on my other thread. (この質問は、別のスレッドであなたの質問に答えたときにあえて尋ねなかったものです。) http://www.lifestyleblock.co.nz/vforu…

dare の用法_6_あえて〜する_6

本日も前回の用法の続きです。・Try it if you dare. (やれるものならやってみろ。) 【研究】この表現はほぼ慣用句化しています。次回も本用法を扱います。

dare の用法_5_あえて〜する_5

本日は前回の続きです。・I dare eat only the yellow part, but not the embryo one. (黄色い部分は思い切って食べますが、胎芽は食べません。) How many of you here dare to eat this Lao food ? - Samakomlao Main 【研究】肯定文でも言外の意として「〜…

dare の用法_4_あえて〜する_4

本日も前回の用法の続きです。・ I'm not afraid to take a stand. (俺は恐れず自分の信念を貫く。) 【研究】dare は通常、否定文、あるいは疑問文で使用することは以前触れましたが、肯定文では、be not afraid to do を用いるのが一般的です。次回も本用法…

dare の用法_3_あえて〜する_3

本日も前回の用法の続きです。・But she dared not love another animal. (しかし彼女はあえて他の動物を愛する気にはなれなかった。) giraffe tails: April 2012【研究】dared のように過去の助動詞があります。次回も本用法を扱います。

dare の用法_2_あえて〜する_2

本日は前回の用法の続きです。・"Jump! Dare you jump!" from the crowds triggered this tragedy. (野次馬の群れから発せられた「飛べ!飛び降りるんだ!」という言葉が今回の悲劇のきっかけとなった。) Liveleak.com - Man Jump off Building ・How dare h…

dare の用法_1_あえて〜する_1

本日からは dare の用法を扱います。・ I dare not go there to study because I have to care about school fees and house rent, etc. (あえてそこに行って勉強するつもりはありません。というのも、学費や部屋代などを気にしなければならないからです。) …

may の用法_27_(人)が〜しても差し支えない_4

本日も前回の用法の続きです。・But if you look for truthfulness, you might just as well be blind. (でも誠実さを追い求めるなら目が見えなくなってもいいんじゃないか。) [Honesty - Billy Joel] 【研究】基本動詞辞典では次のような記述があります。 m…